CHRISTIE, Agatha - Detectionary

Double Sin (1961)
The Adventure of the Christmas Pudding
and a Selection of Entrées 1960 niet vertaald
bevat: ook opgenomen in:
"The Adventure of the Christmas Pudding” 1960 "Avontuur met een kerstpudding" 1961/65 Acc 74/1eV
eerder in uitgebreide vorm verschenen
onder dezelfde titel in: The Sketch (1923)
de verkorte versie werd ook opgenomen in:
Poirot Knows the Murderer (1946)
ook verschenen odt:
“Christmas Adventure”
in: While the Light Lasts and Other Stories (1997)
in Amerika verschenen odt:
"The Theft of the Royal Ruby"
in: Double Sin and Other Stories (1961)
“The Mystery of the Spanish Chest” "Het mysterie van de Spaanse kist" 2eV
in verkorte versie ook verschenen odt:
"The Mystery of the Baghdad Chest"
eerder verschenen in The Strand Magazine(1932)
“The Under Dog” in: The Mystery Magazine (1926) “De getergde/Getergd tot het uiterste” 2eV
"Four and Twenty Blackbirds" "Een portie bramentaart" 13eV
verschenen in: The Strand Magazine (1941)
in Amerika eerder verschenen odt:
"Poirot and the Regular Customer"
in: The Mystery Magazine (1926)
"The Dream" 1939 "Een droom" 12eV
eerder verschenen in:
The Saturday Evening Post (1937)
ook verschenen odt:
“Three Strange Points”
“Greenshaw's Folly” (Miss Marple) “De blunder van Greenshaw” 5eV
eerder verschenen in: Woman’s Journal (1960)
Poirot's Early Cases 1974 niet vertaald
in Amerika verschenen odt:
Hercule Poirot's Early Cases (1974)
bevat: ook opgenomen in:
1. “The Affair at the Victory Ball”
eerder verschenen in: Sketch(1923) “Commedia dell’arte” 4eV
ook verschenen odt:
"The Six China Figures" in: Sketch (1923) "Zes Chinese poppetjes”
in: Ellery Queen Mystery Magazine 1 1962 ZNU
2. “The King of Clubs” in: Sketch (1923) “De klaverheer” 14eV
ook verschenen odts:
“The Adventure of the King of Clubs”
“Beware of the King of Clubs”
3. “The Plymouth Express” in: Sketch (1923) “De Plymouth Express” 9eV
ook verschenen odts:
“The Mystery of the Plymouth Express”
“The Plymouth Express Affair”
“The Girl in Electric Blue”
4. "The Chocolate Box" in: Sketch (1923) "De minister die niet van de bonbons af kon blijven” 7eV
in Amerika verschenen odts:
"The Clue of the Chocolate Box"
"The Time Hercule Poirot Failed"
5. "The Veiled Lady” in: Sketch (1923) "De gesluierde dame" 7eV
ook verschenen odts:
"The Case of the Veiled Lady" (am) (1944)
“The Clue of the Veiled Lady”
“The Chinese Puzzle Box”
6. "The Adventure of Johnnie Waverly" "Het avontuur van Johnnie Waverly" 24eV
eerder verschenen in: Sketch (1923) ook opgenomen in:
ook verschenen odts: De muizeval 1963 Acc 106
"The Kidnapping of Johnnie Waverly" (am)
“At the Stroke of Twelve”
eerder opgenomen in:
The Mousetrap and Other Stories (1949)
7. “The Market Basing Mystery” in: Sketch (1923) “Mysterie in Market Basing” 11eV
ook verschenen in:
Thirteen for Luck (1966)
8. “The Submarine Plans” in: Sketch (1923) “Discretie verzekerd”
eerder als langere versie verschenen odt: ook verschenen odt:
“The Incredible Theft” “De ongelooflijke diefstal” 18eV
in: Murder in the Mews (1937)
ook verschenen odt:
“Shadow in the Night”
9. “The Adventure of the Clapham Cook” “Verdwijning in Clapham” 14eV
eerder verschenen in: Sketch (1923)
ook verschenen odts:
“The Mystery of the Clapham Cook”
“Find the Cook”
10. "The Lost Mine" in: Sketch (1923) "Het geheim van de dode Chinees" 7eV
ook verschenen odt:
“Poirot Makes an Investment”
11. “The Cornish Mystery” in: Sketch (1923) “Poirot komy te laat” 9eV
12. "The Double Clue" in: Sketch (1923) "Een handvol juwelen" 11eV
in Amerika verschenen odt:
"The Dubious Clue"
13. “The LeMesurier Inheritance” in: Sketch (1923 “De oudste zoon”
14. “Double Sin” in: Sunday Dispatch (1928) "Dubbele zonde" 14eV
eerder opgenomen in:
Double Sins and Other Stories (1961)
in amerika verschenen odt:
“By Road or Rail”