Download deel 2 - Textualscholarship.nl

onbekend). Het stuk werd genoemd in een anoniem artikeltje in Panathenaeum
voor studenten door studenten (1842; p. 2 3o-23z), getiteld `Studentikoze curiositeiten'
(vergelijk noot 9). Peerdeklontius beschrijft de lotgevallen van drie aankomende
studenten. Een van hen is zeer ijverig en leidt een deugdzaam leven; de
twee anderen verkwisten hun geld met meisjes, drank en kaartspelletjes. (Lachmann,
Die Studentes des Christophorus Stymmelius, p. 5 6-6o)
1005-1007/ unpauvre imbécile...dans un triste réduit: herkomst van dit citaat onbekend. De zin-
1089-1091 snede is in elk geval niet afkomstig uit Peerdeldontius' Studentes; mogelijk vatte
Klikspaan de inhoud van de komedie hier in zijn eigen woorden samen.
1017/1102 la Gnognote: lied uit circa i831 van P.É. Debraux. In zeven zesregelige strofen
komen zaken aan de orde als eten, drinken en de liefde. De strofen worden
steeds gevolgd door korte prozastukjes, die op hun beurt weer worden gevolgd
door een tweeregelig refrein, dat eindigt met de regel 'C'est d'la gnognotte'
(Dat is waardeloos). (Trésor de la langue franfaise, dl. 9 , p. 305; Debraux,
Chansons complètes, dl. 1, p. 3 4- 3 8)
1022-1023/ Maar Klikspaan kan even weinig voor de luiverheid van vreemde talen instaan als de kas-
I IOó-I 109 telein van het hótel le lion d'or: in Ophelderingen, 151 - 1 5 3 is eveneens sprake van
de gebrekkige kennis van het Frans van de kastelein van hotel Le lion d'or. Bedoeld
is George Willem Kramer (1802-1847), sinds november 1841 eigenaar/
exploitant van het hotel aan de Breestraat, wijk 4, nr. 3 1 5 (nu nr. 8 5). (GA
Leiden: BR, BS en VT; Nieuw Notarieel Archief 1811-1842: archief Barkey, z
november z 84i)
1038/ Les presses du fameux Erevier dit Roering: Elzevier is de naam van een befaamd
I 127-112.8 zeventiende-eeuws geslacht van boekhandelaars, uitgevers en drukkers. Joannes
Roering (1812-1870) was een boekdrukker in Den Haag. (GA Den Haag: BR
en ss; CBG Den Haag: Advertenties)
1040-1047/ chantant avec Eléaar...La couronne/Du martyr: Eléazar is een personage uit La
II29-II 36 juive (1835), een opera in vijf bedrijven van J.F.F.E. Halévy, naar een libretto
van E. Scribe. Eléazar is de vader van de joodse Rachel, die een ongelukkige
liefde koestert voor een christen van koninklijken bloede. Vader en dochter
worden ter dood veroordeeld; pogingen om hen te redden wijzen ze af. Het
citaat is afkomstig uit het vierde bedrijf, vijfde scène. (Scribe, Lajuive, p. 58)
111 4/1211 grata negligentia: bekoorlijke zorgeloosheid. Mogelijk een citaat: niet gevonden.
1120/ Perrin Dandin: personage uit de komedie Les plaideurs (1668) van Jean Racine.
1217-1218 Voor de rechter Dandin is de uitoefening van zijn beroep een obsessie gewor-
573
WUFTHEID