Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl Download deel 2 - Textualscholarship.nl
niet te doen, en die deed wat de speculanten sindsdien, naar hem, de aanval in volle vaart genoemd hebben). 940%020 eilavagen: extra snelle diligences. 947/1028 Etre sage, et railler l'amant et lepoète: Wijs zijn, en de minnaar en de dichter bespotten. Citaat uit het achttiende, titelloze gedicht uit de bundel Les feuilles d'automne (i8 3 i) van Victor Hugo. (Hugo, Oeuvres complètes, Poésie dl. z, p. 612) 973/10S7 Janin: zie de annotatie bij r. 281/282; Janin werkte mee aan de belangrijke bladen van zijn tijd, zoals de Revue des deux mondes, het , journal des débats en de Revue de Paris. 981-982/ Leemans: Coenraad Leemans (i809-I 893), vanaf I 83 5 tot i 891 verbonden aan 1066 het Rijksmuseum van Oudheden, eerst als eerste conservator (18 3 5-1839), later als directeur. (Otterspeer, De wiekslag van hun geest, p. 136-139) 9 84/1068 Muséum: het Museum van Oudheden (opgericht ISIS, maar pas vanaf 1838 opengesteld voor het publiek) was gevestigd aan de Breestraat, wijk 4, nr. 185 (nu nr. r 8). Een belangrijk deel van de collectie was afkomstig uit het oude Egypte. (Otterspeer, De wiekslag van hun geest, p. 136-139) 985/1069 Sésostris: naam van drie Egyptische vorsten uit de periode 1 970-187o v. Chr.; ook de naam van een legendarische figuur uit de Historiën van Herodotus, die trekken vertoont van verschillende farao's. 985/1069 madame Putiphar: de vrouw van de Egyptenaar Potifar; zij trachtte vergeefs Jozef, een van de slaven van haar man, te verleiden (Genesis 39). 988-989/ Psammosaurus, Plesiosaurus, Ichthyosaurus, Dinotherium, Mastodonte: uitgestorven, 1073 -1074 voorwereldlijke dieren. 992/ comme un Dieu du bon temps d'Homère: vergelijk Ilias i, S 99 en Odyssee viii, 326, 1077-1078 waar sprake is van het niet aflatend gelach van de goden. 994/1079 la jeune Hay: niet geïdentificeerd. 997/ des Frétillons de la Haye.• toespeling niet duidelijk. I082-I083 1000%o86 les oeuvres du savant père Peerdeklontius: verwijzing naar de komedie Studentes, sive Comoedia de vita studiosorum (1647) van Ignotus Peerdeklontius (werkelijke naam 572 ANNOTATIES: DE STUDENTEN EN HUN BIJLOOP
onbekend). Het stuk werd genoemd in een anoniem artikeltje in Panathenaeum voor studenten door studenten (1842; p. 2 3o-23z), getiteld `Studentikoze curiositeiten' (vergelijk noot 9). Peerdeklontius beschrijft de lotgevallen van drie aankomende studenten. Een van hen is zeer ijverig en leidt een deugdzaam leven; de twee anderen verkwisten hun geld met meisjes, drank en kaartspelletjes. (Lachmann, Die Studentes des Christophorus Stymmelius, p. 5 6-6o) 1005-1007/ unpauvre imbécile...dans un triste réduit: herkomst van dit citaat onbekend. De zin- 1089-1091 snede is in elk geval niet afkomstig uit Peerdeldontius' Studentes; mogelijk vatte Klikspaan de inhoud van de komedie hier in zijn eigen woorden samen. 1017/1102 la Gnognote: lied uit circa i831 van P.É. Debraux. In zeven zesregelige strofen komen zaken aan de orde als eten, drinken en de liefde. De strofen worden steeds gevolgd door korte prozastukjes, die op hun beurt weer worden gevolgd door een tweeregelig refrein, dat eindigt met de regel 'C'est d'la gnognotte' (Dat is waardeloos). (Trésor de la langue franfaise, dl. 9 , p. 305; Debraux, Chansons complètes, dl. 1, p. 3 4- 3 8) 1022-1023/ Maar Klikspaan kan even weinig voor de luiverheid van vreemde talen instaan als de kas- I IOó-I 109 telein van het hótel le lion d'or: in Ophelderingen, 151 - 1 5 3 is eveneens sprake van de gebrekkige kennis van het Frans van de kastelein van hotel Le lion d'or. Bedoeld is George Willem Kramer (1802-1847), sinds november 1841 eigenaar/ exploitant van het hotel aan de Breestraat, wijk 4, nr. 3 1 5 (nu nr. 8 5). (GA Leiden: BR, BS en VT; Nieuw Notarieel Archief 1811-1842: archief Barkey, z november z 84i) 1038/ Les presses du fameux Erevier dit Roering: Elzevier is de naam van een befaamd I 127-112.8 zeventiende-eeuws geslacht van boekhandelaars, uitgevers en drukkers. Joannes Roering (1812-1870) was een boekdrukker in Den Haag. (GA Den Haag: BR en ss; CBG Den Haag: Advertenties) 1040-1047/ chantant avec Eléaar...La couronne/Du martyr: Eléazar is een personage uit La II29-II 36 juive (1835), een opera in vijf bedrijven van J.F.F.E. Halévy, naar een libretto van E. Scribe. Eléazar is de vader van de joodse Rachel, die een ongelukkige liefde koestert voor een christen van koninklijken bloede. Vader en dochter worden ter dood veroordeeld; pogingen om hen te redden wijzen ze af. Het citaat is afkomstig uit het vierde bedrijf, vijfde scène. (Scribe, Lajuive, p. 58) 111 4/1211 grata negligentia: bekoorlijke zorgeloosheid. Mogelijk een citaat: niet gevonden. 1120/ Perrin Dandin: personage uit de komedie Les plaideurs (1668) van Jean Racine. 1217-1218 Voor de rechter Dandin is de uitoefening van zijn beroep een obsessie gewor- 573 WUFTHEID
- Page 531 and 532: 107 -1 40 Tegen den tijd, dat de le
- Page 533 and 534: z33-245 248-249/ 263-284 286-z93 z9
- Page 535 and 536: Opheldering toe: `De billijkheid vo
- Page 537 and 538: 527 136. Sociëteit Minerva in de B
- Page 539 and 540: 573 573 S77-S7g .82 Materies Medica
- Page 541 and 542: 622 peuluw: hoofdkussen. 62 3 Steep
- Page 543 and 544: egels wijken enigszins af; de versi
- Page 545 and 546: 872-8 80 885-886 89°-g9S V neb ent
- Page 547 and 548: 5 3 7 .• • Ion. FREDIOSEPIL FLA
- Page 549 and 550: 1042-1 140 anonieme auteur citeerde
- Page 551 and 552: ten van hen zal maken. Het maakte n
- Page 553 and 554: 1357-1358 Le premier sentiment dont
- Page 555 and 556: 4. 5 Annotaties De studenten en hun
- Page 557 and 558: s I 52 rem cum parentibus communica
- Page 559 and 560: so pro forma: voor de vorm. 18 9 de
- Page 561 and 562: 4.5.2 I. DE WAFELMEID MOTTO Voor mi
- Page 563 and 564: z 82o vele kramen met dezelfde naam
- Page 565 and 566: Franse tekst als vanuit de vertalin
- Page 567 and 568: 191 1 94 199-200 kwam zijn vijand,
- Page 569 and 570: 249/277 zsz/z4S 252-2S3/ 245 —246
- Page 571 and 572: 332-334/ Qui donne un bijou,/Au moi
- Page 573 and 574: 446-447/ ter Gou [...] Egmond-buite
- Page 575 and 576: 565/585 le Cardinal Pouf een nog st
- Page 577 and 578: X06/ 743-744 719-7z4/ 759-74 73z-73
- Page 579 and 580: 569 WUFTHEID Was dan de rijkswrong,
- Page 581: 843/ 917-918 915992 917/994 917/994
- Page 585 and 586: 116o/ Collegium supremum Collegium
- Page 587 and 588: 4.5.4 III. DE PRAETOR VOORAF Deze a
- Page 589 and 590: 77 Reliqua, auditores humanissimi!
- Page 591 and 592: ZZZ Ornatissime, quaenam fuerunt ul
- Page 593 and 594: S8-S9 spoelhond, welke naam van het
- Page 595 and 596: 4•5•6 OPHELDERINGEN 2-58 Men di
- Page 597 and 598: 172-I99 2o6-2i2/ 216-248 4 te stell
- Page 599: S 589 Tekstverantwoording
- Page 602 and 603: 3 I I staat: staat. (staat: D2-D4)
- Page 604 and 605: S94 467 ergens/ergers er er D Z 3 4
- Page 606 and 607: 82I laisse laisses II à a 9 ^ ^ 9
- Page 608 and 609: 5.2.2 KOPPELTEKENS STUDENTENLEVEN V
- Page 611: 6 Geraadpleegde bronnen hoi
- Page 614 and 615: Gemeentearchief Nijmegen BR BS Geme
- Page 616 and 617: Album scholasticum academiae Lugdun
- Page 618 and 619: Beets N.] ,Proza en poky. Verzameli
- Page 620 and 621: Bouws, J., `Nicolaas Joseph Wetrens
- Page 622 and 623: Colmjon, l G. R. C Bakhui ^en van d
- Page 624 and 625: Ekkart R.E.O. `Het examen van de er
- Page 626 and 627: Gorris, G. e.a., Doip aan de Vliet.
- Page 628 and 629: Hilman Ons tooneek aanteekeningen e
- Page 630 and 631: K Jonge, E. den, Het schouwtooneel
niet te doen, en die deed wat de speculanten sindsdien, naar hem, de aanval in<br />
volle vaart genoemd hebben).<br />
940%020 eilavagen: extra snelle diligences.<br />
947/1028 Etre sage, et railler l'amant et lepoète: Wijs zijn, en de minnaar en de dichter bespotten.<br />
Citaat uit het achttiende, titelloze gedicht uit de bundel Les feuilles d'automne<br />
(i8 3 i) van Victor Hugo. (Hugo, Oeuvres complètes, Poésie dl. z, p. 612)<br />
973/10S7 Janin: zie de annotatie bij r. 281/282; Janin werkte mee aan de belangrijke bladen<br />
van zijn tijd, zoals de Revue des deux mondes, het , journal des débats en de Revue<br />
de Paris.<br />
981-982/ Leemans: Coenraad Leemans (i809-I 893), vanaf I 83 5 tot i 891 verbonden aan<br />
1066 het Rijksmuseum van Oudheden, eerst als eerste conservator (18 3 5-1839), later<br />
als directeur. (Otterspeer, De wiekslag van hun geest, p. 136-139)<br />
9 84/1068 Muséum: het Museum van Oudheden (opgericht ISIS, maar pas vanaf 1838<br />
opengesteld voor het publiek) was gevestigd aan de Breestraat, wijk 4, nr. 185<br />
(nu nr. r 8). Een belangrijk <strong>deel</strong> van de collectie was afkomstig uit het oude<br />
Egypte. (Otterspeer, De wiekslag van hun geest, p. 136-139)<br />
985/1069 Sésostris: naam van drie Egyptische vorsten uit de periode 1 970-187o v. Chr.;<br />
ook de naam van een legendarische figuur uit de Historiën van Herodotus, die<br />
trekken vertoont van verschillende farao's.<br />
985/1069 madame Putiphar: de vrouw van de Egyptenaar Potifar; zij trachtte vergeefs Jozef,<br />
een van de slaven van haar man, te verleiden (Genesis 39).<br />
988-989/ Psammosaurus, Plesiosaurus, Ichthyosaurus, Dinotherium, Mastodonte: uitgestorven,<br />
1073 -1074 voorwereldlijke dieren.<br />
992/ comme un Dieu du bon temps d'Homère: vergelijk Ilias i, S 99 en Odyssee viii, 326,<br />
1077-1078 waar sprake is van het niet aflatend gelach van de goden.<br />
994/1079 la jeune Hay: niet geïdentificeerd.<br />
997/ des Frétillons de la Haye.• toespeling niet duidelijk.<br />
I082-I083<br />
1000%o86 les oeuvres du savant père Peerdeklontius: verwijzing naar de komedie Studentes, sive<br />
Comoedia de vita studiosorum (1647) van Ignotus Peerdeklontius (werkelijke naam<br />
572 ANNOTATIES: DE STUDENTEN EN HUN BIJLOOP