Download deel 2 - Textualscholarship.nl

843/
917-918
915992
917/994
917/994
917/
994-995
918/995
918-919/
995-997
902/963-977) zijn van de hand van Kneppelhout; hij bundelde ze in het tweede
deel van zijn Opuscules de jeunesse 0848), p. 345-348 (onder de titel `A Madame
De La C....', niet gedateerd) en [p. 38 z) (zonder titel, als vijfde sonnet in
een reeks; datering: ' 841). Madame de la C.... was Jonkvrouwe Henriëtte Maria
Ram (I816-18 9 5), die in í84o getrouwd was met Kneppelhouts jeugdvriend
Pieter Maria de la Court. Wie model heeft gestaan voor het in het sonnet beschreven
personage is niet bekend.
l'histoire de la révolution franfaise de Thiers: Histoire de la Révolutionfranfaise (rodelen,
182 3 -182 7), zeer invloedrijke studie van de Franse staatsman en historicus
Adolphe Thiers (1797-1877).
mit Gattin and Gefolg.• met echtgenote en gevolg. Mogelijk verwijst Klikspaan hier
naar Johan Rudolf Thorbecke (1798-i 8 72), die in i 8 3 6 getrouwd was met de
Duitse Adelheid Solger 081 7-18 7o); Thorbecke was van r 8 3 r tot r 85o hoogleraar
rechten in Leiden.
prooemium: voorwoord.
pro tot tantisque beneficiis: in ruil voor zovele en zulke grote weldaden. Evenals
de volgende Latijnse uitdrukkingen een formulering die veel gebruikt werd in
proefschriften.
vix exprimere possum: ik kan nauwelijks uitdrukken.
Utinam D. an vos servet incolumes: Moge de almachtige God (Deus Optimus
Maximus: God, de machtigste, de grootste) u behoeden. Vaste formule ter afsluiting
van een werk dat men aan iemand heeft opgedragen.
Bref on le coulera à fond par la charge à fond de train, comme disaft l'illustre Gaudissart:
Gaudissart is een personage uit de romancyclus La comédie humaine 0830-1848)
van Honoré de Balzac. Hij is het prototype van de handelsreiziger, iemand die
van alles op de hoogte is en als `koopman van ideeën' de in Parijs bedachte slogans
en clichés over het hele land verspreidt. Het bijvoeglijk naamwoord `illustre'
verwijst naar de titel van een van de romans uit die cyclus, L'Illustre
Gaudissart (r 832). De passage in r. 918-919/996-99 7 verwijst naar een fragment
uit Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau (18 3 7; dl. r, p. 73-74):
`Ces articles réjouissaient l'ame de Gaudissart qui s'armait des journaux pour
détruire les préjugés et faisait sur la province ce que depuis les spéculateurs ont
nommé, d'après lui, la charge à fond de train.' (Die artikelen verheugden het gemoed
van Gaudissart die zich wapende met kranten om de vooroordelen te
S71 WUFTHEID