Download deel 2 - Textualscholarship.nl

En toch, ik vloek u niet, mijn Frankrijk! Naar uw stranden
Hef 'k iedre avondstond mijn zegenende handen;
Mijn zucht voor u bleef onverflaauwd.
Wie de eene hut verliet voor de andre, moog 't vergeten –
Niet Hy, Wien 't vaderland eens zag ten throon gezeten,
Wat rechten 't op zijn hart behoudt.
En nu, vaarwel! Ik wacht alhier mijn stervenssponde.
Één wensch slechts blijftme, dat nog eens een blijder stonde
Den Balling in uw midden zie:
Niet aan het hoofd eens heirs; maar als een bó van vrede.
Weer, Frankrijk! schoon ook nooit mijn voet uw grond betrede,
Mijne assche niet van Saint-Denis!
812/882 Nestoriens: naar de Griekse koning Nestor, die zich tijdens de Trojaanse oorlog
onderscheidde door de welsprekendheid waarmee hij zijn makkers raad gaf.
812/882 Mirabeaulesques: naar de Franse politicus Honoré Gabriel Victor de Riqueti Mirabeau
(1749-1 79 0, beroemd vanwege zijn redenaarstalent.
818/88 9 jardin botanique.• de hortus botanicus van de Leidse universiteit, gelegen tussen
het Academiegebouw en de Singel, aangelegd in 1 5 87 en sterk uitgebreid in
1817-1818.
818-819/ le cimetière communak er waren destijds vijf begraafplaatsen in Leiden, elk geves-
88 9tigd op een van de voormalige aarden bolwerken rond de stad. De Algemene
begraafplaats lag bij het Rijnsburger Bolwerk in het noordwesten van Leiden.
821-822/ la Sirène Kermesses de Haagse kermis werd elk jaar ingeluid op de eerste vrijdag
892-893 van mei; de zondag daarop begon de kermis. In 18 3 8 (de brief is gedateerd op
3 o april 18 3 8) was dat op 4, respectievelijk 6 mei. ('s-Gravenhaagsche Stads- en Residentie-Almanak
voor hetjaarr843, p. I 5 ) Klikspaan vergelijkt de kermis met een
sirene, het verleidelijke wezen uit de Griekse mythologie.
826-827/ J'ai passé mon temps de repos à filer doux aux pieds dune vieille Lissoise: het was
897-8 9 8 gebruikelijk het promotiediner voor enige tijd te onderbreken; sommige gasten
gebruikten die pauze voor een wandeling in de omgeving (vergelijk Leven
iv, I 182-1187). De vermelding `Lissoise' verwijst naar hotel-café-restaurant De
Witte Zwaan te Lisse, een bekend adres voor promotiediners.
839-841/ je t'envoie des vers, que j'ai faits l'autre jourpour une jeune femme, et le portrait d'un de nos
912-915 fidèles... Tlois, si to le reconnais: beide gedichten (zie r. 847-887/922-962 en r. 888-
570 ANNOTATIES: DE STUDENTEN EN HUN BIJLOOP