Download deel 2 - Textualscholarship.nl

X06/
743-744
719-7z4/
759-74
73z-733/
773-774
de boom in de schaduwe: een zogeheten stapellied, een lied bestaande uit vele coupletten,
waarbij aan elk volgend couplet een woord uit alle voorafgaande coupletten
wordt toegevoegd. Gezien de context speelde drank hierbij een belangrijke
rol, waarschijnlijk als boete wanneer iemand een fout in dit ingewikkelde
lied maakte. (Klöters, In die grote stad Zaltbommel, p.14 8-t49 en 223; Nelleke,
Mtqiekavoordenboek, p. 186)
of heb je 't op de borst...want 'k heb het op de borst: de geciteerde dialoog is afkomstig
uit David. Tooneelspel in 3 bedrijven naar 2 Samuel II, 12 (datering onbekend) van
Pieter Boddaert (1766-I 805). Boddaert schreef een komisch-scabreuze versie
van het bijbelverhaal van David en Bathseba: koning David maakt Bathseba
zwanger als haar echtgenoot Uria ten strijde is getrokken. Om ontdekking te
voorkomen beveelt David Uria in de voorste linies te vechten; Uria komt om,
Bathseba wordt de vrouw van David en schenkt hem een zoon. Boddaerts stuk
is vanwege het pornografisch karakter niet in openbaar bezit bewaard gebleven.
De enig bekende versie (met enkele geringe verschillen ten opzichte van
het citaat) staat in de anoniem verschenen brochure Mr. P. Boddaert 1766-180J
(het citaat in het tweede bedrijf, vierde scène; p. z z).
Balling, que j'ai relu avec plai.rir dans le recueil de Hasebroek: het gedicht `De balling'
van Johannes Petrus Hasebroek (1812-1896) verscheen oorspronkelijk in de
Nederlandsche mu ffen-almanak (p. 179-1 83) van 1835. De bundel waarin Quem
Nosti het vers herlezen heeft, verscheen een jaar later onder de titel Poë?y (het
gedicht op p. 78-83).
735-736/ le mal Saint-Jacques: mogelijk een grappige omschrijving van de reislust; de heili-
777 ge Jacobus is namelijk de beschermheilige van reizigers en pelgrims.
736/777 le mal Saint-Martin: wellicht is hier de drankzucht bedoeld; de heilige Martinus
is de patroon van de drinkers.
736/ le mal des Ardents: middeleeuwse naam voor de kriebelziekte, die werd veroor-
777-778 zaakt door het eten van besmet graan.
742 - 805/ L'Exilé...n'interdispas à ma cendre les caveaux de Saint-Denis: het gedicht van Hase-
7 8 5- 8 75 broek luidt in de uitgave van 1836 als volgt:
Wat trektge onstuimig voort, gy ongetrouwe wolken!
En groet op d'eigen dag de verstgelegen volken?
Houdt stand: verwijlt: vertraagt uw spoed!
Verstrekt den Banneling ten bode! Neemt mijn bede
Voor Frankrijk met u! Voert mijn vlotte zuchten mede!
Brengt haar mijn koninklijken groet.
567 WUFTHEID