Download deel 2 - Textualscholarship.nl

565/585 le Cardinal Pouf een nog steeds bij studenten bekend drinkspel, waarbij iemand
een ingewikkeld ritueel moet nadoen en bij iedere fout in woord of gebaar een
drankje moet nuttigen en opnieuw moet beginnen. Over de herkomst (zie r.
566-568/586-589) zijn geen gegevens gevonden.
S7S/S96
Phébus: Phebus Apollo, de zonnegod, god van het licht.
5 80/603 son pas, illegal comme celui du petit Ascagne: Ascanasius, ook wel Iulus genoemd,
was de zoon van Aeneas; samen met zijn vader ontvluchtte hij het brandende
Troje. Klikspaan verwijst hier naar Vergilius, Reneis ii, 72 3 -724, waar beschreven
wordt hoe de jongen zijn vader volgde met stappen ongelijk aan de zijne.
58i-f 82/
604-606
et d'un visage de Tancrède indigné.. pas degráce, jamais, jamais. • het personage Tancredi
komt voor in het epos Gerusalemme liberata (z 58o) van Torquato Tasso, in het
treurspel Tancrède (í76o) van Voltaire en in de opera Tancredi (i8í3) van G.A.
Rossini, naar een libretto van G. Rossi. Op welke bron Klikspaan teruggrijpt,
valt niet uit te maken. Tancredi is de geheime geliefde van Amenaïde, dochter
van een van de heersers van Syracuse, die om politieke redenen met een ander
zal trouwen. Door allerlei misverstanden wordt Amenaïde wegens hoogverraad
ter dood veroordeeld. Tancredi's verontwaardiging heeft betrekking op
de veronderstelde ontrouw van zijn geliefde; hij redt haar uit haar netelige positie,
maar zal haar nooit vergiffenis kunnen schenken.
589/613 Quel rêvel.!i et ce fut son destin: citaat uit het gedicht `Bonaparte' uit de bundel Nouvelles
méditations poétiques van De Lamartine (1823; p. 22). In plaats van het gecursiveerde
`son' staat er in het origineel `ton' (jouw).
595/622 Guy: Guy de Vlaming, romantisch dichtwerk van Nicolaas Beets, dat half juli
18 37 verschenen was, dus kort voor de datering van deze brief. (Van Zonneveld,
De Romantische Club, p. 141) Het werk baarde destijds veel opzien,
vooral omdat het een incestueuze liefde behandelde, die eindigde met de dood
van de geliefden.
6o8/ pendant l'horreur dune profonde nuit: citaat uit het treurspel Athalie (1691; tweede
635-636 bedrijf, vijfde scène) van Jean Racine. (Racine, Oeuvres, dl. 3, p. 633)
627/65 5 de meo: van mijzelf.
632-63 3/ acre silentium: oplettende (letterlijk: scherpe) stilte; citaat uit Plinius, Epistulae ii,
661 x, 7 .
5 6 5
WUFTHEID