Download deel 2 - Textualscholarship.nl

S zi/ S39 uma nte m pateram: a schuimendeofferschaal; c u1 mo e e e rs ca ontleend
a > na aan VVergilius, r" Aeneis s > Ae nezs
>
739.
5 24-5 28/ Hélas, quand reviendront de semblables moments..Aije passé le temps des [ajbeelding]:
542-546 citaat uit De La Fontaine, Fables (1668-1694), negende boek, tweede fabel, `Les
deux pigeons'. (Oeuvres, dl. 2, p. 3 67) Klikspaan bracht twee wijzigingen in het
citaat aan. Ten eerste liet hij een versregel uit het origineel weg: tussen regel 3
en 4 stond oorspronkelijk nog: `Ah! si mon coeur osoit encor se renflammer!'
(Ach! als mijn hart nog eens in vuur en vlam durfde raken!). Ten tweede verving
hij aan het eind van het citaat het woord `d'aimer' (`Ai-je passé le temps
d'aimer': Is voor mij de tijd van de liefde voorbij) door een afbeelding van een
karaf en vier glazen.
529/547
Ton féalissime.• Je allergetrouwste.
5 39/5 S7 ma plume perry: metalen kroontjespen, in 18 3 0 door James Perry gepatenteerd.
(Jackson, Van beitel tot vulpen, p. 13 3 -13 8)
5 39-540/ mon enere perry: inkt die speciaal geschikt was voor metalen pennen, omdat hij
557-5 58 goed uitvloeide en het metaal niet aantastte. (Jackson, Van beitel tot vulpen, p.
133-138)
S48/566 Bossuet de Franse bisschop Jacques Bénigne Bossuet (1627-í 7o4) was de grootste
kanselredenaar van zijn tijd.
549/568 sesquipedalia verba: letterlijk: woorden van anderhalve voet lengte; ellenlange
woorden. Ontleend aan Horatius, Ars poetica, 97.
5 52/570 B...... poster, Auer dilectissimus: onze vriend B......, zeer dierbare jongeman. Naar
Vergilius, Aeneis v, 5 69, waar staat: `puer dilectus' (dierbare jongeman).
5 5 S-S 56/ Il vint, comme Malherbe, et comme lui avec des prétensions de lumière: verwijzing naar
574-575 een passage uit de eerste zang van L'Artpoétique (1674) van Nicolas Boileau-
Despréaux. In deze passage, die begint met de woorden `Enfin Malherbe vint',
wordt de Franse dichter en criticus Francois de Malherbe (ca. z 555-1628)
voorgesteld als de wegbereider van het classicisme. (Boileau, Oeuvres complètes,
p. i6o)
5 59-564/
579-5 84
564
Quest-ce que la science à cóté de l'amour...Aux vieux sages les belles folies: strofe uit het
gedicht `Oh! vivons! disent-ils dans leur enivrement' uit de bundel Les voix intérieures
van Victor Hugo. In plaats van het gecursiveerde `somnolents' staat er in
het origineel larmoyants' (huilerige). (Hugo, Oeuvres complètes, Poésie dl. r, p.
843)
ANNOTATIES: DE STUDENTEN EN HUN BIJLOOP