Download deel 2 - Textualscholarship.nl

446-447/ ter Gou [...] Egmond-buiten: Gouda [...] Egmond-aan-Zee; of Klikspaan speciale
redenen had deze plaatsen te noemen, is niet duidelijk.
45 8 -459
467/482 les Voix intérieures et L,a^are. • twee recente dichtbundels, beide verschenen in
18 37, respectievelijk van Victor Hugo en Auguste Barbier.
479-480/ voces praetereaque nihik stemmen en verder niets. Naar Cicero, Pro M. Fontein, 29,
493-494 waar staat: `nihil praeter vocem' (niets behalve [zijn] stem).
4 81 495 den Heer van der Hoop: de zeer welgestelde handelaar en kunstverzamelaar Adriaan
van der Hoop (177 8-18 S 4) was eigenaar van een stal renpaarden. (Knoef,
`De verzamelaar A. van der Hoop')
481/495 Lord Seymour: niet geïdentificeerd.
484/49 8 Sévigné: de Franse schrijfster Marie de Rabutin Chantal de Sévigné (162G-1696)
onderhield gedurende vijfentwintig jaar een intensieve correspondentie met
haar dochter, vaak over kwesties uit het dagelijks leven.
492-493/ mon carissimo: mijn dierbaarste.
s07
497/5 I 2
498/
513-514
et Hunt et semper et in saecula saeculorum: en nu en altijd en tot in de eeuwen der
eeuwen; formule uit de katholieke eredienst.
Tloix intérieures, qu'on est convenu d'appeler les Occidentales: toespeling op een eerdere
bundel van Victor Hugo, Les Orientales (1829), waarin de dichter inspeelde op
de toenmalige belangstelling voor het exotische Oosten. In Les voix intérieures
kwamen daarentegen meer nationale, dus westerse (occidentale) thema's aan de
orde.
504/5 20 argumentum: juridische term, daarom gecursiveerd.
506/523 92: in 1 792 werd de Franse republiek uitgeroepen, die de gelijkheid van alle
mensen hoog in het vaandel had staan.
512/528 furore: razernij.
516/5 33 meam epistolam: mijn brief.
516-517 non! ma bataille est faite, elle restera: mogelijk een citaat; niet gevonden.
5 3 3-5 34
5 6 3
WUFTHEID