Download deel 2 - Textualscholarship.nl

destijds grote bekendheid genoot vanwege zijn afbeeldingen bij beroemde
literaire werken.
399/408 venzen.• versregels.
402/41 I
404/414
George Dandin, tu l'ac voulu: George Dandin is de hoofdfiguur uit de gelijknamige
komedie van Molière (1668). Hij is een rijke boer, die trouwt met de dochter
van de landheer om zich sociaal aanzien te verwerven. Het huwelijk wordt
een mislukking. Met de uitspraak `Nous l'avez voulu, George Dandin' levert
Dandin commentaar op zijn eigen misère. (Molière, Oeuvres, dl. 6, p. 507-5 94)
sy phes• luchtgeesten.
411-412/ gros comme la kite de tels de nos amis que tu sais: waarschijnlijk een toespeling op Rei-
421-422 nier Cornelis Bakhuizen van den Brink (I 8 I O-I 865, vanaf r 8 3 r student theologie
te Leiden. Verschillende bronnen vermelden zijn kolossale gestalte en
meer speciaal zijn grote en lelijke gezicht, dat mede aanleiding was voor zijn
bijnaam `Bakkes'. (Colmjon, R. C Bakhuren van den Brink, p. iO4 en zr r; De
studietod van R. C. Bakhuren van den Brink, p. 27, 30, 207 en 216)
4 1 7/427 mauvais-sujétisme: lichtmisserij; in combinatie met de voorafgaande regels mogelijk
wederom een toespeling op Bakhuizen van den Brink, die bekend stond
om zijn losbandige levensstijl.
4 1 7428 Que disent tes voisins et tes voisines: verwijzing naar de refreinregels `Qu'en ditesvous,
ma voisine?' en `Qu'en dites-vous, mon voisin?' (Wat zegt u ervan, buurvrouw/buurman?)
uit het lied `Le voisin' (r 82 I) van J.P. de Béranger. (De Béranger,
Chansons, dl. 1, p. I 8 I - I 84)
422/434
423/434
441-443/
4Sz-4S4
Dent• er waren destijds twee Amsterdamse tandartsen met deze naam, de
broers Simon Nathan(s) Dentz (i 793-868) en Andries Simon Nathan(s)
Dentz (1 794-1845 ). (GA Amsterdam: BR en BS) Vanaf 1823 noemden beide
broers zich 'Hof-Tandmeesters' van de koning en andere leden van de koninklijke
familie. (Keyser, De Amsterdamse kermis, p. 69)
sags: namelijk van het zweten.
L'air du eiel, Peau despuits,/ Un bon fusilpourla chasse aux moineaux, etpuis/La liberté
sur la montagne: citaat uit het gedicht `Lazarra' uit de bundel Les orientates
(1829) van Victor Hugo. Klikspaan veranderde enkele woorden en gaf dit aan
door ze te cursiveren. In plaats van `pour la chasse aux moineaux' stond er in
het origineel 'bronzé par la fumée' (bruin geworden door de rook). (Hugo,
Oeuvres complètes, Poésie dl. z, p. 485)
562 ANNOTATIES: DE STUDENTEN EN HUN BIJLOOP