Download deel 2 - Textualscholarship.nl

332-334/ Qui donne un bijou,/Au moins s'il n'estfou,/En désire un autre: citaat niet gevonden.
336-33g
336/341 virelays.• verzen met een vaste, cyclische structuur, bestaande uit vijf strofen (refrein,
drie strofen, refrein); het patroon kan net zolang herhaald worden als de
dichter wil. De bloeiperiode van de virelai lag in de Franse Middeleeuwen.
337-338/
341-342
338-339/
343-344
340/344
ores ne says ni souffloter des rondeaux, ni du flageol sooner chant bucolique: het eerste
deel (ores...rondeaux) niet gevonden. Het tweede deel is afkomstig uit `Epistre
envoyée par Clement Marot à Monsieur d'Anguyen [...]' (i S44) van Clément
Marot. (Oeuvrespoétiques complètes, dl. 2, p. 709)
nayades Oudevestiennes, qui t'abreuvent si largement de leurs aquatiques faveurs: de Najaden
zijn water- of bronnimfen, die worden afgebeeld met een kruik waaruit
zij water gieten. Klikspaan verwijst hier naar (bepaalde?) bewoonsters van de
Oude Vest (een gracht in het centrum van Leiden), die de nachtelijke overlast
van luidruchtige studenten bestreden door vanuit het raam een kan water over
hen leeg te gieten (vergelijk ook Typen xi, 729-732).
psaltérion: snaarinstrument; misschien ook dubbelzinnig gebruikt voor het
mannelijk geslachtsdeel.
346-355/ Nous anions, dans la nuit, sous les balcons dormants...On gagne son logfis d'un pas furtf
352-361 et lourd: citaat niet gevonden.
66/J'affirme,/Que nono nonobstant s an que u vostre o amit'é a rme... e omme la rose au assant temps du
3S9 3
66- ver: citaat niet gevonden.
3 373
370-371/ faire du bel esprit dans un style alambiqué...artificiel. • mogelijk een citaat; niet gevon-
377-378 den.
391-392/ Etjamais diplomate/Ne parut plus guindé, ni bilus haat sur cravate: citaat uit het ge-
400-401 dicht `Mardoche' uit de bundel Poésies (í8 3S ; strofe 20, p. 140) van Alfred de
Musset (1810-18 57) (zie ook r. 399-400/408-409).
395/404 à la maison Vauquer: pension Vauquer is een vervallen, troosteloos en armoedig
kosthuis, waar een groot deel van de handeling in de roman Le père Goriot
(I 84 3) van Honoré de Balzac (1799-r 85o) zich afspeelt (zie ook r. 398/407).
395-396/ don Quichotte avec les vignettes deJohanna: bedoeld is de tweedelige Franse vertaling
404-405 uit 18 3 6-183 7 van Don Quote de la Mancha van Miguel de Cervantes Saavedra.
De uitgave was voorzien van illustraties door Tony Johannot (íó0j-Ió52), die
561 WUFTHEID