Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Louis-Philippe: ook wel genoemd `de burgerkoning' (1773-i85o; koning van Frankrijk I 8 3 0-r 848); toen hij bij de Julirevolutie van z 83o als liberale kandidaat koning werd, betekende dit de val van het koningshuis der Bourbons. aanspraken: toespraken. ligchamen: instellingen. 28 1/282 Janins Barnave: de Franse journalisten (toneel)criticus Jules Gabriël Janin (z 804i 874) publiceerde in 18 3 r het vierdelige Barnave. Het boek speelt zich af tegen de achtergrond van de Franse Revolutie en is een felle aanval op koning Louis- Philippe. Janin baseerde zijn werk op de lotgevallen van de politicus Antoine Pierre Joseph Marie Barnave (i 76í-r79 3), die wegens zijn steun aan de Bourbons ter dood werd gebracht. 289/290 fatum: (nood)lot. 290/29 I Napoleon naar Moscou: rond i8io had Napoleon (1769-182i) vrijwel het hele vasteland van Europa aan zich onderworpen, alleen Rusland was nog onafhankelijk. In 1812 verklaarde Napoleon, die zich oppermachtig waande, Rusland de oorlog. De veldtocht naar Moskou liep uit op een volkomen nederlaag voor de Fransen. 291-292/ 292-293 295/297 la science des Cujas et des Barthole: Jacques Cujas (I 5 22-I 5 9O), Frans rechtsgeleerde, en Bartolus de Saxoferrato (1 3 1 3/1 3 14-1 3 57), Italiaans rechtsgeleerde; beiden behoorden tot de meest invloedrijke Europese juristen. sui jurk [...] alieni jurist• juridische termen uit het Romeins personenrecht. De termen geven de belangrijkste indeling van de Romeinse vrije burgers aan, namelijk in degenen die gezagsonafhankelijk (suijnris) en gezagsonderworpen (alienijuris) waren. (Van Oven, Leerboek van Romeinsch privaatrecht, p. 434) 2e5-296/ Fusia Caninia: de Lex Fusia Caninia (2 v. Chr.) regelde de vrijlating van slaven 298 bij testament; de voorschriften van deze wet zijn vermoedelijk ingegeven door de wens de groeiende invloed van vrijgelaten slaven te beperken. (Hermesdorf Schets der uitwendige geschiedenis van het Romeins recht, p. 2o3-204) 2e 8/301 Mi taro: Mijn dierbare. 3 09-311/ het gemaakte van de uitdrukking [...] dans la mansarde d'un tien ami. • het gemaakte zit 313-314 vooral in de woorden `d'un tien ami'; gebruikelijker zou zijn `d'un ami a toi' of `d'un de tes amis'. 5 G0 ANNOTATIES: DE STUDENTEN EN HUN BIJLOOP
332-334/ Qui donne un bijou,/Au moins s'il n'estfou,/En désire un autre: citaat niet gevonden. 336-33g 336/341 virelays.• verzen met een vaste, cyclische structuur, bestaande uit vijf strofen (refrein, drie strofen, refrein); het patroon kan net zolang herhaald worden als de dichter wil. De bloeiperiode van de virelai lag in de Franse Middeleeuwen. 337-338/ 341-342 338-339/ 343-344 340/344 ores ne says ni souffloter des rondeaux, ni du flageol sooner chant bucolique: het eerste deel (ores...rondeaux) niet gevonden. Het tweede deel is afkomstig uit `Epistre envoyée par Clement Marot à Monsieur d'Anguyen [...]' (i S44) van Clément Marot. (Oeuvrespoétiques complètes, dl. 2, p. 709) nayades Oudevestiennes, qui t'abreuvent si largement de leurs aquatiques faveurs: de Najaden zijn water- of bronnimfen, die worden afgebeeld met een kruik waaruit zij water gieten. Klikspaan verwijst hier naar (bepaalde?) bewoonsters van de Oude Vest (een gracht in het centrum van Leiden), die de nachtelijke overlast van luidruchtige studenten bestreden door vanuit het raam een kan water over hen leeg te gieten (vergelijk ook Typen xi, 729-732). psaltérion: snaarinstrument; misschien ook dubbelzinnig gebruikt voor het mannelijk geslachtsdeel. 346-355/ Nous anions, dans la nuit, sous les balcons dormants...On gagne son logfis d'un pas furtf 352-361 et lourd: citaat niet gevonden. 66/J'affirme,/Que nono nonobstant s an que u vostre o amit'é a rme... e omme la rose au assant temps du 3S9 3 66- ver: citaat niet gevonden. 3 373 370-371/ faire du bel esprit dans un style alambiqué...artificiel. • mogelijk een citaat; niet gevon- 377-378 den. 391-392/ Etjamais diplomate/Ne parut plus guindé, ni bilus haat sur cravate: citaat uit het ge- 400-401 dicht `Mardoche' uit de bundel Poésies (í8 3S ; strofe 20, p. 140) van Alfred de Musset (1810-18 57) (zie ook r. 399-400/408-409). 395/404 à la maison Vauquer: pension Vauquer is een vervallen, troosteloos en armoedig kosthuis, waar een groot deel van de handeling in de roman Le père Goriot (I 84 3) van Honoré de Balzac (1799-r 85o) zich afspeelt (zie ook r. 398/407). 395-396/ don Quichotte avec les vignettes deJohanna: bedoeld is de tweedelige Franse vertaling 404-405 uit 18 3 6-183 7 van Don Quote de la Mancha van Miguel de Cervantes Saavedra. De uitgave was voorzien van illustraties door Tony Johannot (íó0j-Ió52), die 561 WUFTHEID
- Page 519 and 520: 443-444 De poorten van de middeleeu
- Page 521 and 522: 613-615 want, .orak gisteren de mee
- Page 523 and 524: 77 1 -773 de Student staat oowel bu
- Page 525 and 526: 9 29 944 944 uitnemendst zeer uitne
- Page 527 and 528: 4.4.16 BESLUIT MOTTO Here's a sigh
- Page 529 and 530: 14. Illustratie uit L'Industriel me
- Page 531 and 532: 107 -1 40 Tegen den tijd, dat de le
- Page 533 and 534: z33-245 248-249/ 263-284 286-z93 z9
- Page 535 and 536: Opheldering toe: `De billijkheid vo
- Page 537 and 538: 527 136. Sociëteit Minerva in de B
- Page 539 and 540: 573 573 S77-S7g .82 Materies Medica
- Page 541 and 542: 622 peuluw: hoofdkussen. 62 3 Steep
- Page 543 and 544: egels wijken enigszins af; de versi
- Page 545 and 546: 872-8 80 885-886 89°-g9S V neb ent
- Page 547 and 548: 5 3 7 .• • Ion. FREDIOSEPIL FLA
- Page 549 and 550: 1042-1 140 anonieme auteur citeerde
- Page 551 and 552: ten van hen zal maken. Het maakte n
- Page 553 and 554: 1357-1358 Le premier sentiment dont
- Page 555 and 556: 4. 5 Annotaties De studenten en hun
- Page 557 and 558: s I 52 rem cum parentibus communica
- Page 559 and 560: so pro forma: voor de vorm. 18 9 de
- Page 561 and 562: 4.5.2 I. DE WAFELMEID MOTTO Voor mi
- Page 563 and 564: z 82o vele kramen met dezelfde naam
- Page 565 and 566: Franse tekst als vanuit de vertalin
- Page 567 and 568: 191 1 94 199-200 kwam zijn vijand,
- Page 569: 249/277 zsz/z4S 252-2S3/ 245 —246
- Page 573 and 574: 446-447/ ter Gou [...] Egmond-buite
- Page 575 and 576: 565/585 le Cardinal Pouf een nog st
- Page 577 and 578: X06/ 743-744 719-7z4/ 759-74 73z-73
- Page 579 and 580: 569 WUFTHEID Was dan de rijkswrong,
- Page 581 and 582: 843/ 917-918 915992 917/994 917/994
- Page 583 and 584: onbekend). Het stuk werd genoemd in
- Page 585 and 586: 116o/ Collegium supremum Collegium
- Page 587 and 588: 4.5.4 III. DE PRAETOR VOORAF Deze a
- Page 589 and 590: 77 Reliqua, auditores humanissimi!
- Page 591 and 592: ZZZ Ornatissime, quaenam fuerunt ul
- Page 593 and 594: S8-S9 spoelhond, welke naam van het
- Page 595 and 596: 4•5•6 OPHELDERINGEN 2-58 Men di
- Page 597 and 598: 172-I99 2o6-2i2/ 216-248 4 te stell
- Page 599: S 589 Tekstverantwoording
- Page 602 and 603: 3 I I staat: staat. (staat: D2-D4)
- Page 604 and 605: S94 467 ergens/ergers er er D Z 3 4
- Page 606 and 607: 82I laisse laisses II à a 9 ^ ^ 9
- Page 608 and 609: 5.2.2 KOPPELTEKENS STUDENTENLEVEN V
- Page 611: 6 Geraadpleegde bronnen hoi
- Page 614 and 615: Gemeentearchief Nijmegen BR BS Geme
- Page 616 and 617: Album scholasticum academiae Lugdun
- Page 618 and 619: Beets N.] ,Proza en poky. Verzameli
Louis-Philippe: ook wel genoemd `de burgerkoning' (1773-i85o; koning van<br />
Frankrijk I 8 3 0-r 848); toen hij bij de Julirevolutie van z 83o als liberale kandidaat<br />
koning werd, betekende dit de val van het koningshuis der Bourbons.<br />
aanspraken: toespraken.<br />
ligchamen: instellingen.<br />
28 1/282 Janins Barnave: de Franse journalisten (toneel)criticus Jules Gabriël Janin (z 804i<br />
874) publiceerde in 18 3 r het vierdelige Barnave. Het boek speelt zich af tegen<br />
de achtergrond van de Franse Revolutie en is een felle aanval op koning Louis-<br />
Philippe. Janin baseerde zijn werk op de lotgevallen van de politicus Antoine<br />
Pierre Joseph Marie Barnave (i 76í-r79 3), die wegens zijn steun aan de Bourbons<br />
ter dood werd gebracht.<br />
289/290 fatum: (nood)lot.<br />
290/29 I Napoleon naar Moscou: rond i8io had Napoleon (1769-182i) vrijwel het hele<br />
vasteland van Europa aan zich onderworpen, alleen Rusland was nog onafhankelijk.<br />
In 1812 verklaarde Napoleon, die zich oppermachtig waande, Rusland<br />
de oorlog. De veldtocht naar Moskou liep uit op een volkomen nederlaag<br />
voor de Fransen.<br />
291-292/<br />
292-293<br />
295/297<br />
la science des Cujas et des Barthole: Jacques Cujas (I 5 22-I 5 9O), Frans rechtsgeleerde,<br />
en Bartolus de Saxoferrato (1 3 1 3/1 3 14-1 3 57), Italiaans rechtsgeleerde; beiden<br />
behoorden tot de meest invloedrijke Europese juristen.<br />
sui jurk [...] alieni jurist• juridische termen uit het Romeins personenrecht. De<br />
termen geven de belangrijkste indeling van de Romeinse vrije burgers aan, namelijk<br />
in degenen die gezagsonafhankelijk (suijnris) en gezagsonderworpen<br />
(alienijuris) waren. (Van Oven, Leerboek van Romeinsch privaatrecht, p. 434)<br />
2e5-296/ Fusia Caninia: de Lex Fusia Caninia (2 v. Chr.) regelde de vrijlating van slaven<br />
298 bij testament; de voorschriften van deze wet zijn vermoedelijk ingegeven door<br />
de wens de groeiende invloed van vrijgelaten slaven te beperken. (Hermesdorf<br />
Schets der uitwendige geschiedenis van het Romeins recht, p. 2o3-204)<br />
2e 8/301 Mi taro: Mijn dierbare.<br />
3 09-311/ het gemaakte van de uitdrukking [...] dans la mansarde d'un tien ami. • het gemaakte zit<br />
313-314 vooral in de woorden `d'un tien ami'; gebruikelijker zou zijn `d'un ami a toi' of<br />
`d'un de tes amis'.<br />
5 G0 ANNOTATIES: DE STUDENTEN EN HUN BIJLOOP
Change language