Download deel 2 - Textualscholarship.nl

Franse tekst als vanuit de vertaling worden gelezen. De regelnummers verwijzen
naar beide versies; de eerste nummering verwijst naar de Franse versie, na
een schuine streep (/)volgt de nummering van de vertaling. In een aantal gevallen
loopt de nummering van de vertaling parallel aan die van de oorspronkelijke
tekst; in die gevallen is slechts één nummering vermeld.
MOTTO De beste taken kunnen wel eens een enkelen minderfraaijen kant hebben: citaat uit Typen
v, r 14-1 r S.
r -i Het hou niet onmogelijk ^n...dat hij hunne lievelingskunst boo hard viel.• zie Ophelderingen,
164-166.
3 voordeelige: gunstige.
Io humaniteit: (innerlijke) beschaving.
I0-22
Once jeugd...in van buiten geleerde en afgeluisterde zegswijzen: Onze jeugd [...] leert in
het salon minder de geestige luchtigheid der gesprekken [...] aan [...], dan het
slag, om [...] door te slaan [...], oordeelen te vellen [...], met ligwaardigheid vonnis
te wijzen [...] en bij de vrouwen [...] hunne opwagting te maken en haar toe
te spreken in van buiten geleerde en afgeluisterde zegswijzen.
13 geklap: gebabbel.
14 wegslependste: meeslependste.
I 6 door te slaan: door te draven.
20 gestereotypeerde: stereotiepe.
23 inzonderheid: vooral.
36 op het onderhoudendst, het sierlijkst, het behageljkst: zo onderhoudend, zo sierlijk, zo
behagelijk mogelijk.
37-38 sale jonker: modegek.
53
de buitemporigheden: de ongebondenheid.
70 klassische: klassieke.
7 1
5SS
dat: dat [denkbeeld].
WUFTHEID