Download deel 2 - Textualscholarship.nl

4•S•3
II. WUFTHEID
VOORAF De briefwisseling, die het grootste deel van deze schets uitmaakt, wekt op allerlei
punten de indruk authentiek te zijn of althans op authentieke brieven terug
te gaan. De auteur zelf zinspeelt daar ook op. In r. 240-242 schrijft hij: `Of
nu deze brieven verdicht zijn, dan wel of Klikspaan in de onbeschaamde mededeeling
er van zijn naam en wapen getrouw blijft, gelieve men liefst niet te
onderzoeken' en in r. 129 8/1412 karakteriseert hij zichzelf als degene die deze
brieven `verzon of verzamelde'. De correspondenten zijn twee Leidse studenten,
Totus Tuus en Quem Nosti geheten. Deze namen zijn eigenlijk formules
waarmee men destijds wel brieven ondertekende. `Totes Tuus' betekent `Geheel
de uwe', `Quern Nosti' `Die je echt wel kent'. De laatste formule had een
dubbele functie: enerzijds vertrouwelijkheid ten opzichte van degene aan wie
de brief gericht was en die verondersteld werd te weten van wie de brief afkomstig
was (bijvoorbeeld op grond van de inhoud of het handschrift), anderzijds
geheimhouding ten opzichte van derden die de brief onbedoeld onder
ogen zouden kunnen krijgen. De meeste brieven van Totus Tuus en Quern
Nosti zijn in het Frans geschreven, wat op zich al wijst op authenticiteit, omdat
Kneppelhout tijdens zijn studentenjaren vaak in het Frans met zijn vrienden
correspondeerde. De brieven van Totus Tuus en Quern Nosti vertonen
qua toon ook een opmerkelijke gelijkenis met Kneppelhouts eigen brieven die
hij publiceerde in zijn Fragments de correspondence (18 34) en zijn Nouveaux fragments
de correspondance (18 3 6). Hoewel Klikspaan veel gegevens verschaft over
de twee briefschrijvers, zijn er toch te weinig aanknopingspunten om ze te
kunnen identificeren. Waarschijnlijk combineerde hij, zoals feitelijk steeds in
de Schetsen, gegevens van verschillende personen tot één, verzonnen personage.
En in elk geval speelde hij met zijn gegevens om de lezer op een dwaalspoor
te brengen. Dat valt op te maken uit de wijze waarop hij Totus Tuus karakteriseert.
Totus Tuus lijkt sterk op Kneppelhout zelf. Hij is student-Leidenaar
en studeert rechten. Verder is hij lid van de Rederijkerskamer voor Uiterlijke
Welsprekendheid en een vurig bewonderaar van de Franse romantiek. Hij
tobt met zijn gezondheid, maakt een lange reis naar Parijs en publiceert letterkundig
werk. Maar er zijn ook verschillen: Totus Tuus woont bijvoorbeeld
op de Oude Vest, terwijl Kneppelhout bij zijn moeder aan het Rapenburg
woonde. Een voorbeeld van mystificatie betreft de twee gedichten die Totus
Tuus zijn vriend stuurt (r. 847-902/922-977). Het zijn gedichten van Kneppelhout
zelf. Hij bundelde ze in het tweede deel van zijn Opuscules de jeunesse
(1848). Het tweede vers, `Sonnet', is daar gedateerd: 1841, terwijl de brief
waarin Totus Tuus het heeft opgenomen van 3 o april 1838 is.
Het grootste deel van `Wuftheid' is in het Frans geschreven. Een vertaling,
waarin de in het Nederlands gestelde fragmenten geïntegreerd zijn, is afgedrukt
als Appendix iv in het Tekstdeel. De annotaties kunnen zowel vanuit de
5 S4 ANNOTATIES: DE STUDENTEN EN HUN BIJLOOP