Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1357-1358 Le premier sentiment dont un jeune homme élevé soigneusement est susceptible nest pas
l'amour, eest l'amitié: Het eerste gevoel waar een jonge, met zorg opgevoede
man ontvankelijk voor is, is niet de liefde, het is de vriendschap. Citaat uit
Émile ou de l'éducation (r 762) van Jean Jacques Rousseau. Het citaat is niet, zoals
aangegeven door Klikspaan, afkomstig uit het tweede, maar uit het vierde
boek van Émile. (Rousseau, Oeuvres complètes, dl. 4, p. Soz)
1361-1363 Dans les premiers temps de la vie, l'amitié se nourrit de sa propre flamme...comparable a
celui de l'amour: In de eerste periode van het leven voedt de vriendschap zich
met haar eigen vuur, ze is vol overgave en toewijding; haar geestdrift is even
grootmoedig als verheven, en haar heldhaftigheid is dikwijls vergelijkbaar met
die van de liefde. Citaat uit Physiologie des passions, ou nouvelle doctrine des sentimens
moraux (1825) van J.L. Alibert (dl. 2, p. 36).
1366-1367
Verscheidene winters achtereen gaven Benige Studenten een bal aan de ingezetenen van
Leiden: een bevestiging hiervan is aangetroffen in de Leydsche Courant van 8
maart 1841: op donderdag 4 maart 1841 gaven `Benige Heeren Studenten alhier
een luisterijk [sic] Bal [...], waarop de aanzienlijkste der Ingezetenen dezer
stad [...] genoodigd waren.'
1 370 humaniteit: (innerlijke) beschaving.
1373 reciproceren: beantwoorden.
1i75-1376 Maar, antwoordt men, het bal werd altijd teruggegeven: volgens het bericht in de
Leydsche Courant van 8 maart 1841 hadden de genodigden zich verenigd om de
uitnodiging van de studenten te beantwoorden met een contra-bal. De krant
beschouwde dit als een bewijs van `de uitstekende harmonie, die er tusschen
de Ingezetenen, [en de] Heeren Studenten dezer Hoogeschool [...] bestaat.'
1385-1389 Wat derhalven de verkiezing van vrienden aangaat; hier van kan ik weinig heggen... even
gelik een diergeliike trek de voorwerpen voor onze liefde uitkipt: citaat uit De spectator der
studenten (1774), p. i71-172; het stuk is ondertekend door Justus Schoolgraag.
1 39 2-1393 in malampartem: in ongunstige zin.
1395-1402 Ces liens formés dans les premiers beaux jours...reviennent à la charge pour la battre la
brèche: Deze banden, gevormd tijdens de eerste mooie dagen, tijdens de dagen
dat grote verwachtingen ontstaan, deze banden zijn volmaakt. Men voorziet
dan, noch voor het moment, noch voor de eeuwigheid, enig mogelijk twistpunt.
Deze eerste verbintenis neemt een veel hogere plaats in dan een voor het
altaar gesloten huwelijk tussen twee geliefden, omdat zij zuiver is en niet ge-
543
OPHELDERINGEN