Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl Download deel 2 - Textualscholarship.nl
844 (de Ophelderingen dateren van i6 maart 1844) traden de Koninklijke Nederduitsche Toneelisten van Zuid-Holland niet meer in Leiden op. 1181 Hamlet: op 18 januari 1844 voerde het Amsterdamse toneelgezelschap Shakespeares treurspel Hamlet, Kroonprins van Denemarken (in een bewerking van A.J. Zubli) op in de Leidse schouwburg. 1181 Othello: Shakespeares Othello, of De Moor van Venetië werd (in een bewerking van P.J. Uylembroek) op r februari 1844 door het Amsterdamse toneelgezelschap in de Leidse schouwburg ten tonele gevoerd. 1181 Ines de Castro: op i5 februari 1844 voerde het Amsterdamse toneelgezelschap Ines de Castro (1793) van Rhijnvis Feith op in de Leidse schouwburg. 1183-1197 Après tout, ce théïctre est franfais, ces acteurs Bont franfair ..au gré des vaudevillistes et des histrions: Welbeschouwd is dat theater Frans, de acteurs zijn Frans; dat alles is ons vreemd, of zou dat moeten zijn. Wanneer men zijn eigen stukken niet kan schrijven, zou men het moeten kunnen stellen zonder die van anderen, en zou men die opoffering moeten kunnen volbrengen in het belang van en voor de waardigheid van zijn land. Deze stukken namelijk, geschreven voor een ander volk, wissen door hun onmerkbare uitwerking de aanblik van de onze uit. Zij prenten ons de passies, de vooroordelen, de haat en de sympathieën van een Frans publiek in; zij transformeren gedurende drie uur tijd, en vier keer per week, de inwoners van Genève in burgers van Dóle of Dijon. Ze applaudisseren voor Bonaparte die hun hun land afnam, ze schreeuwen tegen anderen die het hun teruggaven, ze klappen op de maat van het lied over de overwinning, van het lied over de Franse ruiter, over de Franse grenadier... De eerste keren begreep ik niets van die toejuichingen, en nu is alles wat ik ervan begrijp, dat dat volk, dat door zijn intelligentie, zijn verleden, zijn burgerzin en zijn zeden, gevormd is om aan zichzelf genoeg te hebben, en dat overigens trots is op zijn bescheiden vaderland, in zijn eigen theater toch niet meer is dan de echo van dit toch al zo simpele gepeupel, dat in de theaters van Frankrijk met de voeten stampt of applaudisseert naar de willekeur van de vaudevillisten en de potsenmakers. Citaat uit de roman Le presbytère (18 33) van de Zwitserse auteur Rodolphe Tipffer (uitgave i8S2, p. 423-424)• 1200-1207 Aussitót le voilà qui se met à la recherche de toutes les voix fraiches et belles... Choron est le maître de Duprey d'Hippolyte Monpou et de Mlle Rachek En zie, onmiddellijk gaat hij op zoek naar alle frisse en mooie stemmen: hij roept alle arme kinderen die een [goede] stem hebben bij zich, hij laat op de hoeken van alle kruispunten aanplakken dat men ze bij hem moet brengen, ongeacht hun leeftijd, en dat hij ze zal voeden, ze zal kleden, ze zal opvoeden, sterker nog, dat hij grote arties- 540 ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN
ten van hen zal maken. Het maakte niet uit dat hij een machtiging had voor vierentwintig leerlingen: hij neemt allen aan die men aan hem voorstelt; hij neemt er zesendertig, hij neemt er veertig. Als het geld van de overheid niet voldoende is voor dit werk, investeert Choron er het geld in dat hem rest... Choron is de meester van Duprez, van Hippolyte Monpou en van mejuffrouw Rachel. Combinatie van twee passages uit `Les contemporains. Choron' van Jules Janin, verschenen in Musée des famines io 084 3), p. 248-25o; de citaten op p. 249 en 25 O. 1210-1212 toeigt op de jongelieden... die voorzeker in eene Academiestad buitengewoon georganiseerd moet Win: in 1828 was er een commissie ingesteld, die tot taak had de verordeningen op het hoger onderwijs nader te onderzoeken en zo nodig te wijzigen. Deze commissie kreeg een aantal Punten van overweging' voorgelegd. (Bijvoegsel tot het Staatsblad r 828, Ze stuk: Besluit van 1 3 april r 828; de Punten van overweging' zijn achter dit Besluit afgedrukt) Kennelijk had de commissie verschillende (groepen van) personen en instellingen om nader advies gevraagd. Een van hen was de Leidse hoogleraar H.W. Tydeman. Klikspaan citeert hier uit zijn reactie; de cursivering binnen het citaat is van Klikspaan. (Tydeman, Consideratiën, p. 30) 1214-1236 Politie in Academierteden...hoe streng de publieke opinie altijd is: Klikspaan ontleent dit stukje, geschreven door een zekere T., student rechten te Leiden, aan Minerva. Tijdschrift í 835-1836, Mengelwerk, p. 142-143• 1241-243 8 Nov. 162¢. Meursius en Daniel Heinsius, gedurende een vierendejaars...gekort.• citaat uit `Het dagboek van Everard Bronckhorst', uitgegeven door G. Mees in de Overijsselsche almanak voor oudheid en letteren. 1844, p. 2 I 5-252; het citaat op p. 249-250. íz47-izS4 Un chemin defer conduit de Harlem à Amsterdam...Il ne manquaitpour compléter le spectacle qu'une file de ballons au-dessus de ma tête.• Een spoorweg voert van Haarlem naar Amsterdam. Dit traject is heel merkwaardig... Men stelle zich drie parallelle en rechte wegen voor, die zich nooit van elkaar verwijderen, en die alle drie hun reizigers op drie verschillende manieren vervoeren, de een per boot over een kanaal, de andere per rijtuig over een weg, en de laatste in een wagon over rails! Ziedaar het tafereel dat de weg van Haarlem mij biedt. Niets buitengewoners dan deze voortdurende en gevarieerde beweging van mensen die tegelijk en op één lijn alle mogelijke manieren onderzoeken om van plaats te veranderen. Om het schouwspel volledig te maken ontbrak er slechts een rij ballonnen boven mijn hoofd. Citaat uit Le pélerin (í84z; dl. r, p. 323-324) van Charles Victor Prevost, Vicomte d'Arlincourt. 541 OPHELDERINGEN
- Page 499 and 500: I 7 alleraangenaamst over verschill
- Page 501 and 502: I18 galvanische proeven: verwijzing
- Page 503 and 504: 2 5 1 no nopens: met betrekking r k
- Page 505 and 506: 439 441 442 445-446 451 45 456 458-
- Page 507 and 508: 173-174 noemde hij de hoogleraren `
- Page 509 and 510: 3^ , Met de sjees de academie verla
- Page 511 and 512: 717 male agere et laetari: kwaad do
- Page 513 and 514: g36-g37 I SG I). Luzac was sinds 18
- Page 515 and 516: daartoe, vermomd als Bertram (een v
- Page 517 and 518: 280 heloten: slaven. 283 Willem Zan
- Page 519 and 520: 443-444 De poorten van de middeleeu
- Page 521 and 522: 613-615 want, .orak gisteren de mee
- Page 523 and 524: 77 1 -773 de Student staat oowel bu
- Page 525 and 526: 9 29 944 944 uitnemendst zeer uitne
- Page 527 and 528: 4.4.16 BESLUIT MOTTO Here's a sigh
- Page 529 and 530: 14. Illustratie uit L'Industriel me
- Page 531 and 532: 107 -1 40 Tegen den tijd, dat de le
- Page 533 and 534: z33-245 248-249/ 263-284 286-z93 z9
- Page 535 and 536: Opheldering toe: `De billijkheid vo
- Page 537 and 538: 527 136. Sociëteit Minerva in de B
- Page 539 and 540: 573 573 S77-S7g .82 Materies Medica
- Page 541 and 542: 622 peuluw: hoofdkussen. 62 3 Steep
- Page 543 and 544: egels wijken enigszins af; de versi
- Page 545 and 546: 872-8 80 885-886 89°-g9S V neb ent
- Page 547 and 548: 5 3 7 .• • Ion. FREDIOSEPIL FLA
- Page 549: 1042-1 140 anonieme auteur citeerde
- Page 553 and 554: 1357-1358 Le premier sentiment dont
- Page 555 and 556: 4. 5 Annotaties De studenten en hun
- Page 557 and 558: s I 52 rem cum parentibus communica
- Page 559 and 560: so pro forma: voor de vorm. 18 9 de
- Page 561 and 562: 4.5.2 I. DE WAFELMEID MOTTO Voor mi
- Page 563 and 564: z 82o vele kramen met dezelfde naam
- Page 565 and 566: Franse tekst als vanuit de vertalin
- Page 567 and 568: 191 1 94 199-200 kwam zijn vijand,
- Page 569 and 570: 249/277 zsz/z4S 252-2S3/ 245 —246
- Page 571 and 572: 332-334/ Qui donne un bijou,/Au moi
- Page 573 and 574: 446-447/ ter Gou [...] Egmond-buite
- Page 575 and 576: 565/585 le Cardinal Pouf een nog st
- Page 577 and 578: X06/ 743-744 719-7z4/ 759-74 73z-73
- Page 579 and 580: 569 WUFTHEID Was dan de rijkswrong,
- Page 581 and 582: 843/ 917-918 915992 917/994 917/994
- Page 583 and 584: onbekend). Het stuk werd genoemd in
- Page 585 and 586: 116o/ Collegium supremum Collegium
- Page 587 and 588: 4.5.4 III. DE PRAETOR VOORAF Deze a
- Page 589 and 590: 77 Reliqua, auditores humanissimi!
- Page 591 and 592: ZZZ Ornatissime, quaenam fuerunt ul
- Page 593 and 594: S8-S9 spoelhond, welke naam van het
- Page 595 and 596: 4•5•6 OPHELDERINGEN 2-58 Men di
- Page 597 and 598: 172-I99 2o6-2i2/ 216-248 4 te stell
- Page 599: S 589 Tekstverantwoording
ten van hen zal maken. Het maakte niet uit dat hij een machtiging had voor<br />
vierentwintig leerlingen: hij neemt allen aan die men aan hem voorstelt; hij<br />
neemt er zesendertig, hij neemt er veertig. Als het geld van de overheid niet<br />
voldoende is voor dit werk, investeert Choron er het geld in dat hem rest...<br />
Choron is de meester van Duprez, van Hippolyte Monpou en van mejuffrouw<br />
Rachel. Combinatie van twee passages uit `Les contemporains. Choron' van<br />
Jules Janin, verschenen in Musée des famines io 084 3), p. 248-25o; de citaten op<br />
p. 249 en 25 O.<br />
1210-1212 toeigt op de jongelieden... die voorzeker in eene Academiestad buitengewoon georganiseerd<br />
moet Win: in 1828 was er een commissie ingesteld, die tot taak had de verordeningen<br />
op het hoger onderwijs nader te onderzoeken en zo nodig te wijzigen.<br />
Deze commissie kreeg een aantal Punten van overweging' voorgelegd. (Bijvoegsel<br />
tot het Staatsblad r 828, Ze stuk: Besluit van 1 3 april r 828; de Punten van<br />
overweging' zijn achter dit Besluit afgedrukt) Kennelijk had de commissie verschillende<br />
(groepen van) personen en instellingen om nader advies gevraagd.<br />
Een van hen was de Leidse hoogleraar H.W. Tydeman. Klikspaan citeert hier<br />
uit zijn reactie; de cursivering binnen het citaat is van Klikspaan. (Tydeman,<br />
Consideratiën, p. 30)<br />
1214-1236 Politie in Academierteden...hoe streng de publieke opinie altijd is: Klikspaan ontleent dit<br />
stukje, geschreven door een zekere T., student rechten te Leiden, aan Minerva.<br />
Tijdschrift í 835-1836, Mengelwerk, p. 142-143•<br />
1241-243 8 Nov. 162¢. Meursius en Daniel Heinsius, gedurende een vierendejaars...gekort.•<br />
citaat uit `Het dagboek van Everard Bronckhorst', uitgegeven door G. Mees in<br />
de Overijsselsche almanak voor oudheid en letteren. 1844, p. 2 I 5-252; het citaat op p.<br />
249-250.<br />
íz47-izS4 Un chemin defer conduit de Harlem à Amsterdam...Il ne manquaitpour compléter le spectacle<br />
qu'une file de ballons au-dessus de ma tête.• Een spoorweg voert van Haarlem<br />
naar Amsterdam. Dit traject is heel merkwaardig... Men stelle zich drie parallelle<br />
en rechte wegen voor, die zich nooit van elkaar verwijderen, en die alle<br />
drie hun reizigers op drie verschillende manieren vervoeren, de een per boot<br />
over een kanaal, de andere per rijtuig over een weg, en de laatste in een wagon<br />
over rails! Ziedaar het tafereel dat de weg van Haarlem mij biedt. Niets buitengewoners<br />
dan deze voortdurende en gevarieerde beweging van mensen die tegelijk<br />
en op één lijn alle mogelijke manieren onderzoeken om van plaats te veranderen.<br />
Om het schouwspel volledig te maken ontbrak er slechts een rij ballonnen<br />
boven mijn hoofd. Citaat uit Le pélerin (í84z; dl. r, p. 323-324) van<br />
Charles Victor Prevost, Vicomte d'Arlincourt.<br />
541<br />
OPHELDERINGEN