Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1042-1 140
anonieme auteur citeerde op zijn beurt uit Gesprdche mit Gó'the in den letten Jaren
[sic] seines Lebens 1823-1832 van J.P. Eckermann (i 837), vandaar waarschijnlijk de
vermelding `gesprekken met Eckerman' in r. 1040.
Van alle kunsten is slechts de mink overtollig...Een.r dal men spreken van Mozart, van
Beethoven, van Cherubim, en hoe de groote componisten ook heeten mogen, als nu van Orpheus!
dat is alles wat er overbluft. vijf passages (met enkele, niet aangegeven weglatingen),
door een regel gedachtenstreepjes van elkaar gescheiden, afkomstig
uit De vyand van muzvk en Het muqykfeest te Ephyra (z 837; oorspronkelijke Duitse
versie 18 3 5) van G. Nicolaï; de citaten staan op respectievelijk p. 78-79, 83-84,
12 3 -126, 1 5 6-160 en 162-163.
11 43 -11 45 Jammer slechts, dat men getuigt...Dit behoorde niet alzoo te zijn: citaat uit Tydeman,
Consideratiën, p. 31; de cursivering van `vlijtigsten' en `zedigsten' is van de hand
van Klikspaan.
11 48-11 49 het bekende geschrift van Julianus Apostata: verwijzing naar het satirische geschrift
Misopogon van keizer Julianus Apostata ( 33 2- 3 6 3), waarin deze zich richtte tegen
de inwoners van Antiochië die hem om zijn filosofenbaard hadden bespot.
11 50 philopogonie: waarschijnlijk een neologisme van Klikspaan, te vertalen als `baardofilie'
of `baardliefde'. Baarddracht was een traditioneel uiterlijk kenmerk van
filosofen. Keizer Julianus beschouwde zich als een filosoof en droeg dus ook
een baard; Romeinen waren echter in de regel glad geschoren.
11 5 0-11 5 1 philopogonen: baardofielen, baardminnaars.
11 52 rem/ ávSpa vncoTaíveie ix- yva9wvµáAlov if Sáá iov µEawkov.• [ton andra hupofainete
ek gnathoon mallon è dia tou metopou]: het zijn eerder jullie kaken [namelijk:
baardgroei] die mannelijkheid suggereren dan jullie voorhoofd [namelijk:
intelligentie]. Citaat uit Misopogon 339, A-B van Julianus.
i167-I17;
I177- I17 ó
539
Een sprookje der Rabbijnen met betrekking tot Mozes...hem deerlijk de spraakorganen had
verlamd: het bijbelcitaat in r. 1168-1169 (Exodus 4:i o) staat in de spelling van
de Statenvertaling. Het `sprookje' waarnaar Klikspaan verwijst is afkomstig uit
Midrash Rabbah, een verzameling rabbijnse verklaringen op de boeken van het
Oude Testament. (Midrash Rabbah, dl. 3, p. 34)
Sedert deden winter heft het tooneelgezelschap van Hoedt en Bingley deczelfs vertonningen
binnen Leiden gestaakt: op 3 april 184 3 verzorgde het gezelschap van Hoedt en
Bingley zijn laatste voorstelling in de Leidse schouwburg; in het seizoen 1843-
OPHELDERINGEN