Download deel 2 - Textualscholarship.nl

943 Oui, it faut beaucoup d'instinct pour faire et pour sentir la musique: Ja, er is veel instinct
nodig om muziek te maken en aan te voelen. Citaat uit Mémoires ou essais sur la
musique (1 797 ; dl. 3, p. 241) van A.E.M. Grétry.
946-949
9S2-9S3
957-97
Disons aussi que souvent les effets vaguer de la musique instrumentale...la jeune villageoise
ooit le troupeau que conduit son amant: Laten we ook zeggen dat vaak de vage effecten
van de instrumentale muziek slechts elk voor zich invloed uitoefenen op
de geest van het individu dat ze ondergaat; het is [als] een wolk die voorbijkomt
in de lucht: de soldaat ziet er de afbeelding van een gevecht in; het jonge
dorpsmeisje ziet de kudde die door haar geliefde wordt voortgedreven. Citaat
uit Mémoires ou essais sur la musique (1797; dl. 3 , p. Zoo) van A.E.M. Grétry.
Les compositeurs rougissent de la mélodie...et l'étouffent sous le poids de leur érudition: De
componisten schamen zich voor de melodie, verhullen haar, laten haar gebukt
gaan onder harmonische combinaties en verstikken haar onder het gewicht
van hun geleerdheid. Citaat uit L'Ère critique ou fart et le culte (18 3 7; p. 2 3) van
J. Kneppelhout. In noot 18 bij deze Opheldering citeert Klikspaan uit `La soirée
perdue à L'Opéra' (datering onbekend) van F. Arnaud. (Oeuvres complettes,
dl. 2, p. 3 84) In vertaling luidt het citaat: Wat betreft Rameau, die was zonder
twijfel een groot man; men kan hem niet de eer afstrijden als eerste het geheim
van de harmonie te hebben geopenbaard, en de muziek uit de aarzelende pogingen
van de routine te hebben losgemaakt. Maar het was juist de diepte van
zijn kennis van de theorie, die hem in de praktijk misleidde: te vaak stelde hij
de wetenschap in de plaats van de kunst, en de kunst in de plaats van het genie.
's Gravenhalte 4 Oct. — In deze residentie is aangekomen... van dien jeugdigen virtuoos: het
bericht is letterlijk overgenomen uit het Algemeen Handelsblad van 6 oktober
1842.
979-1003 Het dit bij. mij niet alleen in de ooren...welke zij op hun knechtslivrei voeren: citaat uit
Waarheid en droomen 084o; p. 77 -79) van Jonathan (pseudoniem van Johannes
Petrus Hasebroek).
1009-1027 Och; al is men maar iemand, die op een concert ijjn hand met zekere majesteit onder ijn
kin kan leggen...op de kunstenaars van andere vakken vooruit: citaat uit `Een onaangenaam
mensch in den Haarlemmerhout', verschenen in Camera obscura 0839;
p. 5 8-59) van Hildebrand.
10 3 0-10 39 Het verleidelijke voor jonge lieden ligt dáárin...maar oogenblikkeljk ophoudt te vloeien,
loodra de geleende voorraad gebruikt is: citaat uit een anoniem verschenen artikel,
getiteld `Goethe en Benige zijner beroemdste tijdgenooten', in de eerste jaargang
van De gids (z 837), Mengelingen, p. 12 5 -i 3 6 (het citaat op p. 128). De
53ó ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN