Download deel 2 - Textualscholarship.nl

776-777
du choc des opinions jaillit la vérité: uit de botsing der meningen ontspringt de
waarheid. Ontleend aan `Seconde Nuit d'Young, traduite en vers franÇois'
(1 77o) van Ch.P. Colardeau, waar staat: `Du choc des sentimens [sic] & des
opinions,/La vérité jaillit & s'échappe en rayons' (Uit de botsing der gevoelens
en der meningen ontspringt de waarheid en ontvliedt in stralen). (Colardeau,
Oeuvres, dl. 2, p. 148)
791 Interrogatie: ondervraging.
80o staat ons bij in het laatste uur van once academische loopbaan: wanneer namelijk de
student zijn proefschrift in het openbaar verdedigen moet.
soi Intercapedo: pauze.
8o6 auditorium: gehoor.
82 3 toepassing.• eigenlijk: het deel van een preek, waarin het verhandelde op de toehoorders
wordt betrokken.
825 Propaedeuticandus: hij die zijn propedeuse moet halen; naar analogie van `doctorandus'
(hij die doctor moet worden).
826 vooruitzetten: vorderingen doen maken.
829 hersenschimmigen tocht: verwijzing naar Leven vi, 9 8 9-1001; voor Klikspaans toevoeging
in noot 16 geen bevestiging gevonden.
85 9-862 La musique, chargée de ses genres bátards...et font queue sur le programme: De muziek,
belast met haar bastaardgenres, de muziek, gemaakt om het schip van een kerk
te vullen, uitgevoerd onder het (lage) plafond van een zaal, voor een publiek
dat verdoofd en vermoeid raakt door het luisteren naar al die stukken die elkaar
op de hielen zitten en in de rij staan te wachten op het programma. Citaat
uit L'Ere critique ou fart et le culte (18 37; p. 2 5) van J. Kneppelhout.
865-869
534
Depuis plus d'un siècle, les productions de Handel sopt en possession d'exciter l'admiration
de l'Angleterre...soutenue dune science profonde, n'ont existé: Sedert meer dan een
eeuw zijn de werken van Handel in staat de bewondering op te wekken van
Engeland en van enkele erudiete musici uit Duitsland en Frankrijk, maar men
moet toegeven dat het merendeel van de liefhebbers van de twee laatste landen
deze grote man slechts van naam kent... Toch kan men beweren dat er
nooit een veelzijdiger genie, een gedurfder verbeelding, ondersteund door een
diepgaande kennis, hebben bestaan. Citaat uit Curiosités historiques de la musique
(1830), p. 6 9 en 7o van F.J. Fétis.
ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN