Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl Download deel 2 - Textualscholarship.nl
667 In sanitatem (hujus amici) bibas: drink op de gezondheid (van deze vriend). Variant op het studentenlied `Carmen potatorum' (Lied van de drinkers), waarin het koor zingt: `In sanitatem Virginum, bibas!/In sanitatem Virginum, bibas!' (Drink op de gezondheid van de meisjes). (Studentenhangen, p. 64-65) 668 leben die Studenten: leve de studenten. 670 Reich.rzvald.• woud ten zuidwesten van Kleef. 67 1 Table d'hóte: open tafel, gelegenheid om op een vaste tijd tegen een vastgestelde prijs het menu van de dag te gebruiken. 673 soeur de charite': liefdezuster; verpleegster die weinig of geen salaris ontving. 674-675 kortgebroekt, zvartgekoust, zwart gerokt, svitgedast. • de destijds gebruikelijke dracht van predikanten. (Bos, In dienst van het Koninkrijk, p. z 04-1 o 5) 677 raken lijk: worden stomdronken. 678-679doen hem ontdekken aan een tafeltje thee drinkende dames: maken dat een tafeltje thee drinkende dames hem ontdekt. 68 3 -684 beijvert rich de harmonie der kleuren te herstellen: de kleur van Bergs gezicht en zijn jas (Ophelderingen, 682-683) vormden de twee uitersten van de reeks hoofdkleuren — wit, rood, blauw, geel en zwart — en harmonieerden dus niet met elkaar. 691-693 695-698 532 ainsi que moi to sors de ton tourbeau [...] La nature à tous deux nous permet de renaïtre.• net als ik sta je op uit je graf; Door uit je luidruchtige uitspattingen een nieuw wezen te doen ontstaan, vergunt de natuur het ons alle twee te herleven. Vrije weergave van enkele regels uit Les saisons (afdeling `Le printems' [sic]; i 769) van J.F. Saint-Lambert. In Les saisons luiden de regels als volgt: 'Get insecte, disnis-je est sorb du tourbeau;/De sa cendre féconde it fire un nouvel être;/ La nature à tous deux nous permit de renaitre.' (Dit insect, zei ik, is opgestaan uit het graf; Uit zijn vruchtbare as doet hij een nieuw wezen ontstaan; De natuur vergunt het ons alle twee te herleven). (Saint-Lambert, Les saisons, p. r 8) Ami, vous revenez errer sur ce rivage [...] Et reprendre ma place en ce vaste univers: Vriend, u komt weer dwalen aan deze kust, Na te hebben gezucht in een trieste slavernij, En ik, ik zal me voegen bij zoveel verschillende wezens, En mijn plaats weer innemen in dit uitgestrekte universum. Weer een ontlening aan Les saisons (afdeling `Le printems' [sic]; 1769) van Saint-Lambert. De eerste twee ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN
egels wijken enigszins af; de versie in Les saisons luidt: `Elie revient, disnis-je, errer sur ce rivage,/Après avoir langui dans un long esclavage' (Zij komt opnieuw, zei ik, dwalen aan deze kust, Na te hebben gekwijnd in een langdurige slavernij). (Saint-Lambert, Les saisons, p. i 9) 699 en blanche tunique: in witte tunica; hier: in lang, wit nachthemd. 700 des gemaks: van de w.c. 701-702 optrousserende: optillende. 702 in gloria: in (volle) luister. 703 verschiet: tafereel. 706 Hisce [:gitur]feliciterperactis: dit [alzo] voorspoedig volbracht zijnde. Begin van de formule waarmee de promovendus na het verdedigen van zijn proefschrift bij een publieke promotie aan de rector magnificus en de senaat zijn dank betuigde. 707-708 franfaise van vieren: Franse dans voor (in dit geval) vier personen die verschillende figuren uitvoeren. 7 10 quarré: vierkant; de gebruikelijke opstelling bij een franÇaise. 7 20-721 Gelik een jonge vrouw, ter slaapaal ingetreden,/Met maagdelijke schaamte, en weigerende schreden: citaat uit De Hollandsche natie, in des hangen (z 8i i) van J.F. Helmers. (Helmers, De Hollandsche natie, p. 7) 723 emplettes: boodschappen. 7 3 2 jufvrouw Mayavald: niet geïdentificeerd. 745-746 laarzentrekker: ijzeren haak om door de lus aan de binnenzijde van een laars te steken ten einde de laars aan te kunnen trekken. 766 vakerige: slaperige. 768 bkondere.• eigen. 775 -776 beoordeeling eens Students, die toevallig is geroepen geveestman gevoelen over Hoofdstuk vi uit te brengen: niet gevonden. 533 OPHELDERINGEN
- Page 491 and 492: I mei voor f 8zo per jaar te verhur
- Page 493 and 494: 632 633 634 636 643-644 647 649 650
- Page 495 and 496: gen, stond slechts een beperkt aant
- Page 497 and 498: waren zij verplicht twee kwartjes t
- Page 499 and 500: I 7 alleraangenaamst over verschill
- Page 501 and 502: I18 galvanische proeven: verwijzing
- Page 503 and 504: 2 5 1 no nopens: met betrekking r k
- Page 505 and 506: 439 441 442 445-446 451 45 456 458-
- Page 507 and 508: 173-174 noemde hij de hoogleraren `
- Page 509 and 510: 3^ , Met de sjees de academie verla
- Page 511 and 512: 717 male agere et laetari: kwaad do
- Page 513 and 514: g36-g37 I SG I). Luzac was sinds 18
- Page 515 and 516: daartoe, vermomd als Bertram (een v
- Page 517 and 518: 280 heloten: slaven. 283 Willem Zan
- Page 519 and 520: 443-444 De poorten van de middeleeu
- Page 521 and 522: 613-615 want, .orak gisteren de mee
- Page 523 and 524: 77 1 -773 de Student staat oowel bu
- Page 525 and 526: 9 29 944 944 uitnemendst zeer uitne
- Page 527 and 528: 4.4.16 BESLUIT MOTTO Here's a sigh
- Page 529 and 530: 14. Illustratie uit L'Industriel me
- Page 531 and 532: 107 -1 40 Tegen den tijd, dat de le
- Page 533 and 534: z33-245 248-249/ 263-284 286-z93 z9
- Page 535 and 536: Opheldering toe: `De billijkheid vo
- Page 537 and 538: 527 136. Sociëteit Minerva in de B
- Page 539 and 540: 573 573 S77-S7g .82 Materies Medica
- Page 541: 622 peuluw: hoofdkussen. 62 3 Steep
- Page 545 and 546: 872-8 80 885-886 89°-g9S V neb ent
- Page 547 and 548: 5 3 7 .• • Ion. FREDIOSEPIL FLA
- Page 549 and 550: 1042-1 140 anonieme auteur citeerde
- Page 551 and 552: ten van hen zal maken. Het maakte n
- Page 553 and 554: 1357-1358 Le premier sentiment dont
- Page 555 and 556: 4. 5 Annotaties De studenten en hun
- Page 557 and 558: s I 52 rem cum parentibus communica
- Page 559 and 560: so pro forma: voor de vorm. 18 9 de
- Page 561 and 562: 4.5.2 I. DE WAFELMEID MOTTO Voor mi
- Page 563 and 564: z 82o vele kramen met dezelfde naam
- Page 565 and 566: Franse tekst als vanuit de vertalin
- Page 567 and 568: 191 1 94 199-200 kwam zijn vijand,
- Page 569 and 570: 249/277 zsz/z4S 252-2S3/ 245 —246
- Page 571 and 572: 332-334/ Qui donne un bijou,/Au moi
- Page 573 and 574: 446-447/ ter Gou [...] Egmond-buite
- Page 575 and 576: 565/585 le Cardinal Pouf een nog st
- Page 577 and 578: X06/ 743-744 719-7z4/ 759-74 73z-73
- Page 579 and 580: 569 WUFTHEID Was dan de rijkswrong,
- Page 581 and 582: 843/ 917-918 915992 917/994 917/994
- Page 583 and 584: onbekend). Het stuk werd genoemd in
- Page 585 and 586: 116o/ Collegium supremum Collegium
- Page 587 and 588: 4.5.4 III. DE PRAETOR VOORAF Deze a
- Page 589 and 590: 77 Reliqua, auditores humanissimi!
- Page 591 and 592: ZZZ Ornatissime, quaenam fuerunt ul
egels wijken enigszins af; de versie in Les saisons luidt: `Elie revient, disnis-je,<br />
errer sur ce rivage,/Après avoir langui dans un long esclavage' (Zij komt opnieuw,<br />
zei ik, dwalen aan deze kust, Na te hebben gekwijnd in een langdurige<br />
slavernij). (Saint-Lambert, Les saisons, p. i 9)<br />
699 en blanche tunique: in witte tunica; hier: in lang, wit nachthemd.<br />
700 des gemaks: van de w.c.<br />
701-702 optrousserende: optillende.<br />
702 in gloria: in (volle) luister.<br />
703 verschiet: tafereel.<br />
706 Hisce [:gitur]feliciterperactis: dit [alzo] voorspoedig volbracht zijnde. Begin van<br />
de formule waarmee de promovendus na het verdedigen van zijn proefschrift<br />
bij een publieke promotie aan de rector magnificus en de senaat zijn dank betuigde.<br />
707-708 franfaise van vieren: Franse dans voor (in dit geval) vier personen die verschillende<br />
figuren uitvoeren.<br />
7 10 quarré: vierkant; de gebruikelijke opstelling bij een franÇaise.<br />
7 20-721 Gelik een jonge vrouw, ter slaapaal ingetreden,/Met maagdelijke schaamte, en weigerende<br />
schreden: citaat uit De Hollandsche natie, in des hangen (z 8i i) van J.F. Helmers.<br />
(Helmers, De Hollandsche natie, p. 7)<br />
723 emplettes: boodschappen.<br />
7 3 2 jufvrouw Mayavald: niet geïdentificeerd.<br />
745-746 laarzentrekker: ijzeren haak om door de lus aan de binnenzijde van een laars te<br />
steken ten einde de laars aan te kunnen trekken.<br />
766 vakerige: slaperige.<br />
768 bkondere.• eigen.<br />
775 -776 beoor<strong>deel</strong>ing eens Students, die toevallig is geroepen geveestman gevoelen over Hoofdstuk vi<br />
uit te brengen: niet gevonden.<br />
533<br />
OPHELDERINGEN
Change language