Download deel 2 - Textualscholarship.nl

613-615 want, .orak gisteren de meest aangeblazene onzer dichters, wij mogen alles beschouwen, mits
wij er niet in leven: niet gevonden.
aangeblazene: geïnspireerde.
635 tot hiertoe en niet verder: vergelijk Job 3 8: z r : `En zeide: Tot hiertoe zult gij komen,
en niet verder [...].'
635 leenspreuk: devies.
638 kiek metonymisch voor het hele schip.
643-650 Oh! c'est un beau triomphe à votre loi sublime...Chante, l'amour au coeur et le blarphême
au front'
Oh! het is een mooie triomf voor Uw verheven wet,
Heer, voor Uw blikken waarvan het vuur ons doet herleven;
Het is een majesteitelijk schouwspel, onzegbaar en zeer zacht
Voor de mens evenzeer als voor de engel, voor de engel zoals voor U,
Dat een ding terwijl het door het goddeloze verachtelijke gaat,
Dat, zodra Uw geest het raakt, zich bevrijdt,
En zonder zelfs maar te denken aan zijn onwaardige smaad,
Zingt, met de liefde in het hart en de blasfemie op het voorhoofd!
Citaat uit Les chants du crépuscule xxxii van Victor Hugo. (Oeuvres complètes, Poésie
dl. r, p. 775; Ophelderingen, i35 5)
6S9 de losse betrekking op [vermaak en feestgedruisch]: het losse verband met [vermaak
en feestgedruisch]. In de tweede tot en met de vierde druk veranderd in: `de
losse betrekking van feestgenoot'.
66z
665
668-669
5 I I OMGANG
de manneijike behoefte der krachtvolte jeugd. zie Ophelderingen, 1 357 -1 359 en de
daarbij behorende annotatie.
door elkander slingert: zie Ophelderingen, 1 3 61-1 3 64 en de daarbij behorende annotatie.
de Benige, boo als een ivijsgeeriggeneeskundigegezegd heeft, wier overmaat niet is af te keuren:
toespeling op een uitspraak van de Franse medicus Jean Louis Alibert
(1 7 66-r 8 37). Deze schreef in het tweede hoofdstuk van zijn Physiologie des passions,
ou nouvelle doctrine des .centimens moraux (182.5), dat handelt over de vriendschap:
`eest peut-être la seule passion do pt l'excès ne soit pas condamnable.'
(Alibert, Physiologie der passions, dl. 2, p. 34)