Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl Download deel 2 - Textualscholarship.nl
519 519 S24-S26 527-544 vermolmen: doen vergaan. garstig: walgelijk. en hare onnoozelheid...ingelicht, te laat! in de heimelijkheden van het huwelijksbed: ongebruikelijke woordvolgorde; vergelijk de lezing in de tweede druk: `en hare onschuld te laat omtrent de [...] afgrijselijkheden der buitensporigheid ingelicht!' onnoozelheid.• onschuld. Zie 't bandloos loshoofd, dat, verzonken in de lust...En 't uitgemergeld rif hinkt ramm'lend in hetgraf citaat uit De kiekte dergeleerden, tweede zang (1807) van Willem Bilderdijk. (De dichtwerken, dl. 6, p. 39o; Ophelderingen, 1294) 5 32 wierd: zou worden. 5 34 balddadig: op lage wijze, lichtzinnig. 5 37 leken: vloeien. S44 rif geraamte. 5 59 op hare luimen liggende: op de loer liggende. 562-563 die nooit haarplicht vergeet: citaat uit De kiekte dergeleerden, eerste zang (1807) van Willem Bilderdijk. (De dichtwerken, dl. 6, p. 376) S70 weelderige: (wel)lustige. S73 uitzigt: uiterlijk. 58o baldadigheid: verdorvenheid. S95 vloek van de aarde, vloek van den hemel.• zie Ophelderingen, i296-134o en de daarbij behorende annotaties. S96-S97 de geilste uaverligtekooiJ'en: zie Ophelderingen, 1342-1349. 606-607 begaan: bekommerd. 612 bekookt: rijpelijk overweegt. 5 I ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN
613-615 want, .orak gisteren de meest aangeblazene onzer dichters, wij mogen alles beschouwen, mits wij er niet in leven: niet gevonden. aangeblazene: geïnspireerde. 635 tot hiertoe en niet verder: vergelijk Job 3 8: z r : `En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder [...].' 635 leenspreuk: devies. 638 kiek metonymisch voor het hele schip. 643-650 Oh! c'est un beau triomphe à votre loi sublime...Chante, l'amour au coeur et le blarphême au front' Oh! het is een mooie triomf voor Uw verheven wet, Heer, voor Uw blikken waarvan het vuur ons doet herleven; Het is een majesteitelijk schouwspel, onzegbaar en zeer zacht Voor de mens evenzeer als voor de engel, voor de engel zoals voor U, Dat een ding terwijl het door het goddeloze verachtelijke gaat, Dat, zodra Uw geest het raakt, zich bevrijdt, En zonder zelfs maar te denken aan zijn onwaardige smaad, Zingt, met de liefde in het hart en de blasfemie op het voorhoofd! Citaat uit Les chants du crépuscule xxxii van Victor Hugo. (Oeuvres complètes, Poésie dl. r, p. 775; Ophelderingen, i35 5) 6S9 de losse betrekking op [vermaak en feestgedruisch]: het losse verband met [vermaak en feestgedruisch]. In de tweede tot en met de vierde druk veranderd in: `de losse betrekking van feestgenoot'. 66z 665 668-669 5 I I OMGANG de manneijike behoefte der krachtvolte jeugd. zie Ophelderingen, 1 357 -1 359 en de daarbij behorende annotatie. door elkander slingert: zie Ophelderingen, 1 3 61-1 3 64 en de daarbij behorende annotatie. de Benige, boo als een ivijsgeeriggeneeskundigegezegd heeft, wier overmaat niet is af te keuren: toespeling op een uitspraak van de Franse medicus Jean Louis Alibert (1 7 66-r 8 37). Deze schreef in het tweede hoofdstuk van zijn Physiologie des passions, ou nouvelle doctrine des .centimens moraux (182.5), dat handelt over de vriendschap: `eest peut-être la seule passion do pt l'excès ne soit pas condamnable.' (Alibert, Physiologie der passions, dl. 2, p. 34)
- Page 469 and 470: 5 8 bovenlanders: buitenlui. S9 zet
- Page 471 and 472: 93-102 daar fitten een paarjonge, s
- Page 473 and 474: • , ^ l iY l iY 1^ (^ 1% C. ^'
- Page 475 and 476: z s7 hoog: donker. ass eigenaardigh
- Page 477 and 478: 25 f ,Johanna rr, koningin van Nape
- Page 479 and 480: 273-276 daar Langendyk, Bilderdyk,
- Page 481 and 482: 293 93 polichinellen: Jan Klaassens
- Page 483 and 484: 3 3 3 35 qui ne lui va pas: die hem
- Page 485 and 486: 434-435 436-437 genomen van het ton
- Page 487 and 488: 472-481 Het was voor hem eene binne
- Page 489 and 490: 524 527 530 531 531 53 1 -5 32 532
- Page 491 and 492: I mei voor f 8zo per jaar te verhur
- Page 493 and 494: 632 633 634 636 643-644 647 649 650
- Page 495 and 496: gen, stond slechts een beperkt aant
- Page 497 and 498: waren zij verplicht twee kwartjes t
- Page 499 and 500: I 7 alleraangenaamst over verschill
- Page 501 and 502: I18 galvanische proeven: verwijzing
- Page 503 and 504: 2 5 1 no nopens: met betrekking r k
- Page 505 and 506: 439 441 442 445-446 451 45 456 458-
- Page 507 and 508: 173-174 noemde hij de hoogleraren `
- Page 509 and 510: 3^ , Met de sjees de academie verla
- Page 511 and 512: 717 male agere et laetari: kwaad do
- Page 513 and 514: g36-g37 I SG I). Luzac was sinds 18
- Page 515 and 516: daartoe, vermomd als Bertram (een v
- Page 517 and 518: 280 heloten: slaven. 283 Willem Zan
- Page 519: 443-444 De poorten van de middeleeu
- Page 523 and 524: 77 1 -773 de Student staat oowel bu
- Page 525 and 526: 9 29 944 944 uitnemendst zeer uitne
- Page 527 and 528: 4.4.16 BESLUIT MOTTO Here's a sigh
- Page 529 and 530: 14. Illustratie uit L'Industriel me
- Page 531 and 532: 107 -1 40 Tegen den tijd, dat de le
- Page 533 and 534: z33-245 248-249/ 263-284 286-z93 z9
- Page 535 and 536: Opheldering toe: `De billijkheid vo
- Page 537 and 538: 527 136. Sociëteit Minerva in de B
- Page 539 and 540: 573 573 S77-S7g .82 Materies Medica
- Page 541 and 542: 622 peuluw: hoofdkussen. 62 3 Steep
- Page 543 and 544: egels wijken enigszins af; de versi
- Page 545 and 546: 872-8 80 885-886 89°-g9S V neb ent
- Page 547 and 548: 5 3 7 .• • Ion. FREDIOSEPIL FLA
- Page 549 and 550: 1042-1 140 anonieme auteur citeerde
- Page 551 and 552: ten van hen zal maken. Het maakte n
- Page 553 and 554: 1357-1358 Le premier sentiment dont
- Page 555 and 556: 4. 5 Annotaties De studenten en hun
- Page 557 and 558: s I 52 rem cum parentibus communica
- Page 559 and 560: so pro forma: voor de vorm. 18 9 de
- Page 561 and 562: 4.5.2 I. DE WAFELMEID MOTTO Voor mi
- Page 563 and 564: z 82o vele kramen met dezelfde naam
- Page 565 and 566: Franse tekst als vanuit de vertalin
- Page 567 and 568: 191 1 94 199-200 kwam zijn vijand,
- Page 569 and 570: 249/277 zsz/z4S 252-2S3/ 245 —246
519<br />
519<br />
S24-S26<br />
527-544<br />
vermolmen: doen vergaan.<br />
garstig: walgelijk.<br />
en hare onnoozelheid...ingelicht, te laat! in de heimelijkheden van het huwelijksbed: ongebruikelijke<br />
woordvolgorde; vergelijk de lezing in de tweede druk: `en hare onschuld<br />
te laat omtrent de [...] afgrijselijkheden der buitensporigheid ingelicht!'<br />
onnoozelheid.• onschuld.<br />
Zie 't bandloos loshoofd, dat, verzonken in de lust...En 't uitgemergeld rif hinkt ramm'lend<br />
in hetgraf citaat uit De kiekte dergeleerden, tweede zang (1807) van Willem Bilderdijk.<br />
(De dichtwerken, dl. 6, p. 39o; Ophelderingen, 1294)<br />
5 32 wierd: zou worden.<br />
5 34<br />
balddadig: op lage wijze, lichtzinnig.<br />
5 37 leken: vloeien.<br />
S44 rif geraamte.<br />
5 59<br />
op hare luimen liggende: op de loer liggende.<br />
562-563 die nooit haarplicht vergeet: citaat uit De kiekte dergeleerden, eerste zang (1807) van<br />
Willem Bilderdijk. (De dichtwerken, dl. 6, p. 376)<br />
S70 weelderige: (wel)lustige.<br />
S73 uitzigt: uiterlijk.<br />
58o baldadigheid: verdorvenheid.<br />
S95 vloek van de aarde, vloek van den hemel.• zie Ophelderingen, i296-134o en de daarbij<br />
behorende annotaties.<br />
S96-S97 de geilste uaverligtekooiJ'en: zie Ophelderingen, 1342-1349.<br />
606-607 begaan: bekommerd.<br />
612 bekookt: rijpelijk overweegt.<br />
5 I ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN
Change language