Download deel 2 - Textualscholarship.nl

daartoe, vermomd als Bertram (een vriend van Robert), zijn zoon tot allerlei
uitspattingen te verleiden.
I 28 bietebaauw: boeman.
I29-130
132-133
het sluipt zachtkens aan op vilte hoeven, gelik het paardenvolk, hetwelk Lear op ene
schoonionen wilde afsturen: koning Lear, hoofdpersoon uit het gelijknamige treurspel
(i 6o8) van Shakespeare, is een oude man, die zijn koninkrijk onder twee
van zijn drie dochters verdeeld heeft op voorwaarde dat zij en hun echtgenoten
hem een waardige oude dag zullen bezorgen. De twee komen hun belofte
niet na. Lear, beroofd van zijn verstand door alles wat hem is overkomen, bedenkt
hoe hij zijn trouweloze schoonzoons zal overrompelen door een stel
paarden met vilt onder de hoeven op hen af te sturen.
When I have stolen upon these sons-in-law,/ Then, kill, kill, kill, kill, kill, kilk citaat uit
Shakespeare, King Lear, vierde bedrijf, zesde scène. (The Arden Edition, p. 182;
Ophelderingen, 1274)
137 wendt uw geweten at het kwaad (r. 1 34) leidt het geweten af, zodat het als het ware
ophoudt er zijn aandacht op te vestigen.
1 4 1 brand: vurige begeerte.
^4s
1 45
vrijzinnig: ruimdenkend.
redenrijk: welbespraakt.
1 46 phenix: mythologische vogel die volgens de overlevering elke vijfhonderd jaar
verjongd verrees uit zijn as; figuurlijk gebruikt voor een uitzonderlijk begaafd
persoon.
1 49 loos en boos: niet als vaste uitdrukking aangetroffen; iets als: sluw en kwaadwillig.
1 49-I 50 de draden van geluk en verdriet, waaruit het leven is aamgesponnen: verwijzing naar de
drie schikgodinnen, die het lot der mensen bepalen. Clotho (de spinster) begint
bij de geboorte van ieder mens zijn levensdraad te spinnen, Lachesis
houdt de draad in stand, en Atropos (de onafwendbare) knipt de levensdraad
door als het moment daarvoor is aangebroken.
156 fulpen: fluwelen.
505 OMGANG