Download deel 2 - Textualscholarship.nl

4 .4. I 5
XII. OMGANG
MOTTO Mon Dieu, qu'une vertu naissante...à pas incertains: Mijn God, hoezeer loopt een
ontluikende deugd met onzekere passen te midden van gevaren. Citaat uit de
tragedie Athalie (169 1; tweede bedrijf, negende scène) van Jean Racine. (Racine,
Oeuvres, dl. 3 , p. 651)
1 3 wentelende: voorbijgaande.
20 gehandhaafd: bijgestaan, beschermd.
32. wieling: draaikolk.
39 bijna des honderd monden: in het studiejaar 184 3 -1844 telde de Leidse universiteit
in totaal 595 studenten. (Studenten-Almanak voor 1844, p. 76)
44-45
moeijalligheid.• nieuwvorming naar analogie van (be)moeial.
57-5 8 the age 'twixt boy and youth,/When thought is speech, and speech is truth: citaat uit de
`Introduction' van het tweede canto uit Marmion (18o8) van Walter Scott.
(Scott, The poetical works, p. 67; Ophelderingen, 1272)
71-72 katarakt.• waas; eigenlijk: grauwe staar, oogziekte veroorzaakt door troebeling
van de ooglens.
72-73 ten tijde van den Aijatischen braakloop: de Aziatische braakloop of cholera verspreidde
zich vanaf 181 7 vanuit India over de gehele wereld. Begin jaren dertig
had de ziekte West-Europa bereikt; ook in Nederland nam de ziekte van
tijd tot tijd epidemische vormen aan.
8i nokte: hikte.
8 9 kunstig: kunstmatig.
118 moedwik willekeur.
I20-I22 dat men wel een Robert-le-Diable moet Win, om & hart en vertrouwen een vriend weg te
schenken, wiens inborst boo onbedriegeljk op ij.n gelaat gemerkt staat: Robert le Diable
(Robert de Duivel) is de onschuldige hoofdpersoon in de gelijknamige opera
van Giacomo Meyerbeer, naar een libretto van E. Scribe en G. Delavigne
083i). De Normandische hertog Robert is de zoon van een sterfelijke vrouw
en de duivel. De laatste wil de ziel van Robert in zijn macht krijgen en tracht
504 ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN