Download deel 2 - Textualscholarship.nl

268-269
Franse romantiek. In de Leidse schouwburg waren meerdere van zijn stukken
opgevoerd, waaronder het treurspel Johanna Shore, of De hongerdood (r 83 4) op 21
januari 18 3 6, het `huiselijk, zinnebeeldig tafereel, in twee afdeelingen' Oranje's
wederkomst in 1813, herdacht (1838) op 3 december 18 3 8 en het vrij uit het Frans
vertaalde blijspel De dochter van Dominique (z 8 3 8) op 16 maart 184 3 . De Spektator
van tooneel, koncerten en tentoonstellingen was vol lof over Van der Hoops vertalingen:
`Die zoo kunstkeurig kan vertalen, als Van der Hoop toonde te kunnen
doen, diens naam mag vermeld worden. Want in de vertolking der daarin
voorkomende zangcoupletten herkennen wij den Dichter, die wellicht bij een
langer leeftijd nog vèèl aan den letterkundigen roem onzes Vaderlands zou
hebben toegebracht.' (Dl. z (i 84 3), p. r z)
een [stuk] van H.H. Klyn: Klikspaan doelt vermoedelijk op het treurspel Montigni
(I 82I) van Hendrik Harmen Klijn (1773-1856). Het stuk werd bij verschijning
enthousiast ontvangen. Toen het op 2 5 november 18 3 3 in Leiden werd opgevoerd,
kreeg het de aanbeveling `Beroemd oorspronkelijk Vaderlandsch Treurspel'
mee. (Worp, Geschiedenis van het drama en van het tooneel, dl. z, p. 377 ; GA
Leiden: Repertoires van den Schouwburg 1833)
269 twee [stukken] van Hilman: Johannes Hilman (z 8o2-1 88i) maakte zijn debuut als
dramaschrijver met Genoveva (1835) en schreef vervolgens Demetrius, keiler van
Rusland (1838). Noch Genoveva, noch Demetrius is vóór de verschijning van deze
aflevering in Leiden opgevoerd.
269-270 de Neven: bedoeld is De Neven, blifipel in vier bedrijven (18 37) van Pieter Theodoor
Helvetius van den Bergh. Het stuk werd op 3 1 mei 1838 voor de eerste maal
in Leiden vertoond. In de aankondiging werd vermeld dat het stuk in Amsterdam
en Den Haag `met den meesten bijval' was opgevoerd. (GA Leiden: Repertoires
van den Schouwburg 18 3 8) Op r 2 december 18 39 werd De Neven
nogmaals in de Leidse schouwburg vertoond. Het blijspel werd enkele malen
herdrukt en is lange tijd op het repertoire gebleven; het wordt wel beschouwd
als de beste komedie uit de eerste helft van de negentiende eeuw. (Worp, Geschiedenis
van het drama en van het tooneel, dl. 2, p. 368)
2 70 den onsterfelijken Gysbrecht van Aemstel: vanaf 1841 werd Vondels treurspel Gysbreght
van Aemstel (1637) elk jaar op nieuwjaarsdag opgevoerd in de Amsterdamse
schouwburg. In de bespreking van de opvoering op z januari 1843
merkte De Spectator van tooneel, concerten en tentoonstellingen op dat Gysbreght van
Aemstel weliswaar een `gebrekkig treurspel' is (vanwege het `verminken der
geschiedenis' en het `valsche voorstellen der karakters van personen'), maar
dat het desondanks een `hoogst uitmuntend dramatisch dichtstuk' is. (Dl. r
(1843), p. 73-83; de citaten op p. 74 en 76)
468 ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN