Download deel 2 - Textualscholarship.nl

782
784-785
791-792
werd dan een steen met de naam van het overleden dier geplaatst. (Animo moesto)
Verschiet maar: Schiet ze maar voor.
carrarisch marmer: wit marmer, afkomstig uit Carrara (Italië).
toen de schim der talige dokaal [...J uit de boot des helschen schuitenvoerders trad: de
schimmen van de overledenen werden door Charon over de rivier de Styx naar
de onderwereld vervoerd.
793 Bacchus: god van de wijn.
794 Pluto hinkt Proserpina met nooit gekenden gloed in den arm: Pluto is de god van de
onderwereld, die Proserpina, dochter van Zeus en Demeter, had geroofd en
meegevoerd naar de onderwereld. Proserpina verbleef daar echter maar een
derde deel van het jaar, de rest van het jaar bracht zij bij haar moeder in de
bovenwereld door.
794-795
De drie regters: Rhadamanthys, Minos en Aeacus, zonen van Zeus, door hem
aangesteld als rechters over de doden in de onderwereld.
801-802 hoogmoediger: fierder.
810 grafgesticht: praalgraf.
81 5 okshoofden: een `okshoofd' is het vierde deel van een vat, zo'n zzo liter.
819 Phenix, gij verrijst uit uwe asch: de mythologische vogel Feniks verrees volgens de
overlevering elke vijfhonderd jaar verjongd uit zijn as.
826-827 De bekerisgestorven!Leve de beker: toespeling op de uitroep `Le roi est mort! Vive
le roi!' (De koning is dood! Leve de koning!); aankondiging van de dood van
de koning van Frankrijk en tegelijkertijd een hulde aan zijn opvolger.
835-836 Hooren wij het verslag van den Secretaris: niet bewaard gebleven.
841 Collegium omnium in Belgio senatuum Supremum: vóór de oprichting van het Lsc
(i8 39) maakte het Collegium Omnium in Belgio Senatuum Supremum de
dienst uit in de Leidse studentenwereld. Het Collegium was de overkoepelende
organisatie van de zogenaamde ontgroensenaten en regelde de verdeling
van de groenen.
394
ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN