Download deel 2 - Textualscholarship.nl

366 Instituo intercapedinem pro triginta minutis: ik stel een pauze in voor dertig minuten.
371 in svilckang.• in onbesuisde praat.
373-375 slaat eene steeg, loopt eene haven in, aan welker mond reeds het niet fielden heviger pleegt te
stormen dan op het ruime sop: slaat op bordeelbezoek; zie de annotatie bij Typen ix,
479, waar Klikspaan het heeft over `het Stoombootje [...] dat slechte huis in de
steeg'.
379 diepoëtenclub: Poëtenclub of Dichterclub was de gebruikelijke aanduiding voor
de leden van de Rederijkerskamer voor Uiterlijke Welsprekendheid.
380-383 Oui, volontiers j'accepte, et vers la dixième heure.. Je suis etje serai toujours et tout a toi:
Ja, graag neem ik [de uitnodiging] aan, en tegen tien uur zal ik een vrolijke gast
zijn in je voorname woning; dus leve de goede wijn en het gelach! Wat mij
betreft, ik ben geheel en al tot je beschikking en ik zal dat altijd zijn.
392-393 verlof gegeven tot het spreken van de moedertaak na de pauze was Nederlands de
voertaal. (Leges iii)
393 Oratio Belgica: Hollandse redevoering; tweede programmapunt na de pauze.
(Leges § 135)
4 1 9
wrijving: contact.
427-428 De Beoordeeling van de Hollandsche Redevoering gehouden op de vorige Vergadering ontbreekt:
volgens § 1 35 van de Leges vormde de recensie van de Hollandse redevoering
van de vorige vergadering het eerste programmapunt na de pauze.
438 aanmerkten: opmerkten.
444 Phenix: mythologische vogel die volgens de overlevering elke vijfhonderd jaar
verjongd verrees uit zijn as; figuurlijk gebruikt voor een uitzonderlijk begaafd
persoon.
466-467 Mengact over tot het Declameren, hetgeen men gelieve te vertalen door: voor de vuist spreken:
uit Klikspaans beschrijving valt niet op te maken of de declamatie, door hem
ook wel improvisatie genoemd, een zelfstandig programmaonderdeel vormde
of dat het in de plaats kwam van niet verrichte werkzaamheden. Volgens de
Wetten was het laatste het geval. Wanneer er bijvoorbeeld geen verdediging
362 ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN