Download deel 2 - Textualscholarship.nl

194-195 J
wi n essc en en waterkruiken ..1 d alhier enoo t tot eenegesuikerde om e ^an
^en
strijdende tri^ e e verzwolgen: v wo gn
wijn w e enwateri^niingrediënten wate lenten voor bisschopswijn issc swl en voor
punch.
202 den dichter: bedoeld is Nicolas Boileau-Despréaux (1636-171 r), Frans dichter en
criticus.
20e-203 un beau désordre een uitwerksel der kunst is: toespeling op een passage uit Boileau,
Art poétique (i 674), tweede zang: `Son stile impetueux souvent marche au
hazard./Chez elle un beau desordre est un effet de fart.' (Boileau, Oeuvres complètes,
p. 164) In vertaling: Haar onstuimige stijl loopt vaak op goed geluk. Bij
haar is een fraai gebrek aan samenhang een uitwerksel der kunst.
Zos daargesteld.• ontworpen.
zos-zoo om er, gelik Professor Peerlkamp, in schaatsen te rijden, geweren af te schieten, telegrafen
te laten werken, stoomwegen te beschrijven, toeren mede te doen, der oude wereld onbekend:
Petrus Hofman Peerlkamp (1786-I 86 5 ), hoogleraar bespiegelende wijsbegeerte
en letteren te Leiden (1822-1849). Beroemd latinist, ook bekend vanwege zijn
in het Latijn geschreven gedichten over actuele onderwerpen als de ontploffing
van het kruitschip in Leiden 0807) en het tweehonderdvijftigjarige bestaan van
de Leidse universiteit (1825). Zo schreef hij over geweren: `Spargite letiferos
aeratis faucibus ignes' (Verspreidt het doodbrengend vuur uit de koperen
lopen). Over `toeren [...] der oude wereld onbekend' schreef hij in zijn gedicht
over de jubilerende Leidse academie: `Dum maria iniectas frustra indignantur
habenas,/Et fluvii, cursu quo iubeantur, eunt./Ducent Hollandas, Phoebo mirante,
carinas,/Qua nulla humanum semita vidit iter.' In vertaling: `Terwijl de
zee de wet, met weêrzin, zich ziet stellen,/En stroomen in den loop, hun voorgetrokken,
gaan. —/'t Verwonderd oog der zon zie Hollands kielen snellen,/
Door streken, waar het nooit een 's menschen spoor zag staan. —' (Hofman
Peerlkamp, Opuscula oratoria et poetica, p. 20 3 en 169. De vertaling van het laatste
fragment in: Hofman Peerlkamp, Carmen recitatum, p. z z)
2I0-2II daargesteld alleen om den mond te snoeren van de Leden: tijdens de vergaderingen
moest iedereen zwijgen, behalve uiteraard `degenen die de wet voorschrijft te
spreken'. (Leges § i3o)
213-214 da mihi vinum, aquam, ignem, pipam: geef mij wijn, water, vuur, een pijp.
21 4bij het vragen van gevoelens: de voorzitter diende na elke werkzaamheid, behalve
na de redes, de leden te vragen of zij iets wilden opmerken. (Leges § 6o)
353
HET DISPUUT-COLLEGIE