Download deel 2 - Textualscholarship.nl

18 45verdestrueerde luizenpaden: overhoop gehaalde haarscheidingen.
18 5 8-18 59 trois Moulins: Château Trois-Moulins, een rode Bordeaux.
18 59St. Julien: een rode Bordeaux.
1864-186 5 een ijlhoofdzg tripudio, een woeste sabbath-, een maenadendans: drie wilde dansen. Een
tripudio is een levendige feestdans uit het oude Rome. De tweede dans verwijst
naar de dans der heksen onder leiding van de duivel op de heksensabbat.
Een maenadendans tenslotte, is een dans van Bacchus' volgelingen, de maenaden,
letterlijk: de razende vrouwen.
18 7 2 dronken tobben: pleonasme: `tobbe' wordt gebruikt voor iemand die vol drank
zit.
1905-1908 Per me si va nella città dolente (...] Lasdate ogni speralqa poi the `ntrate.• `Door mij gaat
ge in de droeve stad der smarten./Door mij gaat ge in het lijden zonder
einde./ Door mij gaat ge in de wereld der verdoemden. [...] Laat varen alle
hoop, gij die hier intreedt.' Citaat uit Dante La divina commedia (ca. 1321),
`Inferno', derde zang. (Dante Alighieri, La divina commedia, p. 30; De goddelijke
komedie, p. 3 0; Ophelderingen, 549)
raakt [...] plot: komt [...] los.
I917 vies: kieskeurig.
En scheen gevormt albast, met purper overspat: citaat uit het vijfde bedrijf van
Vondels Gycbreght van Remstel (1637); `albast' is een witte, min of meer doorschijnende
gipssoort. (Vondel, De werken, 16 37-16 39, p. 104; Ophelderingen,
S SI)
1 9 24 op een Amsterdamschen treurspeltoon: doelt waarschijnlijk op een hoogdravende of
eentonige, van buiten geleerde voordracht. In de aflevering `Schouwburg'
(Leven x) spuit Klikspaan zijn kritiek op het Nederlandse toneel. De Çysbreght
werd ieder jaar op nieuwjaarsdag opgevoerd in de Amsterdamse stadsschouwburg.
1 9 27momento mori: verhaspeling van het bekende `memento mori': gedenk te sterven.
1 928 C'ert ainsi qu'il mourut, si c'était là mourir: aldus stierf hij, als dat sterven was. Slotregel
uit La mort de Socrate (r 8z 3) van Alphonse de Lamartine. (De Lamartine,
Oeuvres, p. So; Ophelderingen, 55 3)
340
ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN