Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1 75 6-1757 het één-kwart vers van het Wilhelmus: dit moeten wel de eerste twee regels van het
eerste couplet van het Wilhelmus zijn. In de loop van de achttiende eeuw was
het Wilhelmus een lied zonder tekst geworden: de oorspronkelijke woorden
waren vergeten, afgezien van de eerste regels die werden aangevuld met een
onzintekst of geneurie dauwel gehum. (Grijp, `Nationale hymnen in het Koninkrijk
der Nederlanden', p. 48)
I 762 soudenier: soldenier, huursoldaat.
1772-i78 i Messieurs, comptez sur moi....ceconcl.'
[Officier] – Mijne heren, reken op mij, ik ben altijd de rechterhand (second)
van de jongelui uit Leiden!
[Flanor] – Dat geloof ik graag, meneer!
Hij die zich uit de eerste rij terugtrekt, schittert op de tweede (second).
[Officier] – De brutaliteit! leer eerbied te hebben voor een militair! en neem
om te beginnen die pet (casquette) af!
[..1
[Flavor] – En u moet ophouden met dat geklets (caquet).
[Officier] – Dit gaat te ver! en u zult mij hiervoor rekenschap geven!
[Van der Wouden] – Die zult u hebben! Ik ben mijnheers secondant (hier: helper
bij een duel).
Tel brille au second rang qui s'éclipse au premier: citaat uit Voltaire, La Henriade
(1723-i 728), eerste zang. (Voltaire, Les oeuvres complètes, dl. i, p. 368)
1 7 8 3de Zon: het logement de Gouden Zon in de Breestraat, wijk 4, nr. 279 (nu nr.
r 5 S). Het was met elf kamers het grootste hotel van Leiden. (GA Leiden:
Secretarie-Archief 1816-1851: Register der Patentschuldigen i840- z 841)
1788 den hoon van Mars: de officier. Mars is de god van de oorlog.
1 7 8 9 Nous serous prêtc à buit heures: We zullen om acht uur klaar staan.
1 796 raakten uit den voet: werden aan de kant gezet.
1800 eene opgezette zee: een zee die bij stormvloed hoog gerezen is.
1804 gesoes: geroezemoes.
804 gejuik gejoel.
I 840-1 841 gaat [...] strijken: gaat [...] ervan door.
339
MINERVA