Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1 z93 Bevallig: toevallig.
1295 ontkend: moet hier betekenen: genegeerd.
1 337-1 33 8 hetgebiedt voert: heerst.
1 346 vermoede: vermoedelijke.
1 35 1-1 35 2 Je schreeuwt waarachtig, dat iemand denken hou datje je reputatie kwijt waart: Bivalva
is over het algemeen weinig spraakzaam: hij neemt geen deel aan de gesprekken
van een dispuutgezelschap, op de kroeg ontglippen hem slechts enkele
vloeken en hij kan `twee uren lang zijn bek houden in een gezelschap waar gelagchen,
gezongen en gestoeid wordt' (Typen viii, 151-152).
1 353
hakt de moffenpijp weder: laat de moffenpijp weer zakken.
1 3 69Schiedammer nat: jenever.
1369 oogjes a la Chérubin: engelenoogjes; verwijzing naar een van de gasten aan het
promotiediner, beschreven in Leven iv (zie verder de annotatie bij Leven iv,
807-809).
1 370 aterling: onmens.
1370-138I Hoe is het dan toch mogelijk [...] datje dien heer daar [...] nog niet hebt uitgefloten: je kon
fluiten op holle sleutels; vandaar de vraag aan Bivalva naar zijn huissleutel in r.
1373.
1395 drift.• haast.
1397 de koperen haak een cloak werd van boven gesloten door een metalen haak in
een lusje te slaan.
1403 A Paris on lui dirait chameau: in Parijs zou men hem een rotzak noemen.
1 40 3 lansier-officier: officier van de met lansen bewapende cavalerie.
1418 fidele breder. vrolijke jongens; refereert aan de laatste regels van het Duitse
`Trinklied': `Leeret die Glaser, schenkt sie wieder ein,/Lasset ens Alle fidele
Breder sein': Leeg de glazen, schenk ze opnieuw in, Laat ons allemaal vrolijke
jongens zijn. (Vademecum voor den student, p. 123)
330
ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN