Download deel 2 - Textualscholarship.nl

. `A des nuaes' g ^een vertaling g door Kne ppeihout van `Des jongelings l g gbede
s aan de wol-
ken' (anoniem verschenen in de Studenten Almanak voor 1841). De vertaling g maakte maa oor-
s pronkeli'k J deel uit van de aflevering g'Inleiding', g^maar werd uiteindelijk 1 niet in de Schetsen
opgenomen.6
De prijs van de bundel Studenten-Typen bedroeg f 6,-.7
i. r .2 Dubbeldruk afleveringen Studenten-Typen
Van een aantal afleveringen van de eerste druk van Studenten-Typen bestaat een
dubbeldruk, zo is uit analytisch-bibliografisch onderzoek gebleken. 8 Het
betreft de afleveringen i tot en met iv, v en v bis, vi, xi (maar niet xi bis) en
de `Handleiding ter veraangenamende lezing van den Studenten-Almanak
voor 1841', die aan aflevering x was toegevoegd. Woord-voor-woordvergelijking
van exemplaar KB 28 L 35 (het `Haagse exemplaar') en exemplaar UBA 263
D 39 (het `Amsterdamse exemplaar') – beide op het eerste gezicht identieke
exemplaren van de eerste druk –levert voor de eerste aflevering (`De student-
Leydenaar') negentien verschillen op, en voor de tweede (De jurist-literator')
zeventien. Het Amsterdamse exemplaar is opmerkelijk corrupt: het bevat ten
minste negen evidente zetfouten in `De student-Leydenaar' en twaalf in `De
jurist-literator'. Ter illustratie is op de volgende pagina uit beide exemplaren
een bladzijde afgebeeld: het Haagse exemplaar heeft de lezingen 'Societeit-
Amicitia' (r. 7) en `klokslag'(r. ir-22), het Amsterdamse exemplaar heeft op die
plaatsen `Socieit Amicitia' en `kloksal'.
Waarom er een dubbeldruk werd vervaardigd is onbekend, al ligt het (in elk
geval voor de eerste zes afleveringen) voor de hand om te veronderstellen dat
uitgever Hazenberg de oplagecijfers met de belangstelling liet meegroeien. Als
gevolg daarvan moest hij exemplaren van eerder verschenen afleveringen
opnieuw laten zetten en afdrukken voor kopers die later geïnteresseerd waren
geraakt en de gemiste afleveringen alsnog wilden aanschaffen. De vraag is nu
welke versie de originele eerste druk vertegenwoordigt en welke de dubbeldruk.
Gegevens over Kneppelhouts werkwijze zijn schaars, maar voorzover
bekend was hij steeds nauw betrokken bij de totstandkoming van zijn publicaties.
In december 18 7 1 bijvoorbeeld, toen er plannen waren voor een herdruk
van de Studentenschetsen, schreef hij aan zijn toenmalige uitgever A.W.
Sijthoff:
6 Zie voor de tekst van het origineel ^ en van Kneppelhouts pp vertaling: g Klikspaan, paa
, Studenten-Typen, ed. Stapert- Eggen, p. [530-535].
7
[^ rinkman ] , Al phabetische naamlist naamlystvan boeken, plaat- p en kaartwerken, p. 3 5 9.
8 Zie voor het begrip gp`dubbeldruk' en de methode van onderzoek mijn 1 artikel `De drukgeschiedenis g van
Klikspaans p Studenten ^pen: aanpak p en resultaten'.
23 PUBLICATIEGESCHIEDENIS