Download deel 2 - Textualscholarship.nl

126-127 Willem [...J den bi jardknecht.• niet geïdentificeerd.
I2 -I2ó
7
Muller den kastelein: Lambertus Antonie Muller 0799-1849), kortweg Toon
genaamd, was 2 7 jaar in dienst van de sociëteit. Tot de verhuizing naar het Rapenburg
in 18 37 was hij bediende, daarna vervulde hij de functie van kastelein.
(Beelaerts van Blokland, Minerva, p. 2 9 en 34-35; GA Leiden: BR en BS)
T 30 fan de knecht: in 1823 was het ledenaantal zo gegroeid, dat er naast Toon Muller
een tweede bediende moest worden aangenomen. (Beelaerts van Blokland,
Minerva, p. 2 7) Deze is niet geïdentificeerd; overigens was `Jan' in die tijd de
gebruikelijke aanspreekvorm voor een ober of kelner. (Hildebrand, Camera
obscura, dl. 2, p. 342)
142-154
148-150
1 51
152-153
de sneeuzvWittepoort [...] de Koepoort: de Witte Poort gaf toegang tot de wandeling
over de zuidwestelijke buitensingel tot aan de Koepoort.
En waren er van daag nog maar collegies...heelemaal stik de meeste hoogleraren gaven
college van maandag tot donderdag. Dit gold vooral voor de studies rechten
en wis- en natuurkunde, en in mindere mate voor theologie, letteren en medicijnen.
woest: hier waarschijnlijk: buitensporig.
geeft doorstraling: maakt warm.
Al is de stelling niet nieuw, zij is troostrijk (...] de woorden van Odry in de Saltimbanques:
Klikspaan geeft hier de vertaling van een passage uit de klucht Les saltimbanques
(1838) van T. Dumersan en C. Varin (eerste bedrijf, zevende scène): `Cette
maxime nest pas neuve, mais elle est consolante!' De woorden werden bij de
eerste opvoeringen in Parijs gesproken door de Franse komediespeler Jacques
Charles Odry (ca. 1780-18S3). (Dumersan en Varin, Les saltimbanques, p. 6;
Lyonnet, Dictionnaire des comédiens franfais, dl. i, p. 496)
158 kon het maar niet op krijgen: kon maar niet van zijn verbazing bekomen.
166-167 de [...] rijk geplafonneerde taak de leeskamer had een met stucwerk versierd plafond,
daterend uit 1788 en gemaakt naar een ontwerp van de Engelse architect
James Wyatt. (Lunsingh Scheurleer e.a., Het Rapenburg, dl. r, p. 2 99- 3 0 3) (zie
afbeelding 81)
169-1 7o waar raadselachtige koepeltjes den achtergrond van... sieren: onduidelijk waar Klikspaan
op doelt.
30I MINERVA