Download deel 2 - Textualscholarship.nl

z1 z als Holland in r83o: toen België zich in 18 3 o wilde afscheiden, boden zich in heel
Nederland vrijwilligers aan (vooral onder studenten was de animo groot) om
het met geweld binnen het Verenigd Koninkrijk te houden.
1214-1216 Laat de avolvinne jes nu uit uwe gedachte, aan wier borsten rich boo vele Leidsche 1?omulussen
krank dogen, en bewaart den rijstenbrij van het hol der wedergeboorte voor nuchterer
tijden: toespeling op de mythe van Romulus, volgens de overlevering de stichter
van Rome, die, nadat hij samen met zijn tweelingbroer Remus te vondeling
was gelegd, werd gezoogd door een wolvin. Klikspaan speelt hier met de dubbele
betekenis van het Latijnse woord `lupa', dat behalve `wolvin' ook `hoer'
betekent. Het `hol der wedergeboorte' was in werkelijkheid de Caveau de la
Renaissance, gevestigd aan de Korte Vijverberg in Den Haag. Het was een
nachtcafé, waar jongemannen meisjes van lichte zeden konden ontmoeten.
Een specialiteit van dit café waren de kommen rijstebrij, met suiker, kaneel en
oranjebloesem. ( Stads Almanak voor het jaar 18¢2, p. 71; 's-
Gravenhaagsche Stads- en residentie Almanak voor het jaar 18¢3, p. 70; Busken Huet,
Joefine, p. 205-206)
1217 whist, hombre, écarté: kaartspelen.
1224 ftukkerigheid: dronkenschap.
1245 verknuffelde.• verfrommelde.
12 7 1 Marasquin: soort kersenlikeur.
129 2 natuurgenooten: medemensen.
1 3 00 IovivatDoctoris sanitas: Hoezee! Leve de gezondheid van de Doctor; variatie op
de eerste regels van het Iovivat.
1 3 12 liberale: royale.
1 3 28-1 3 29 het einde kroont het werk: Nederlandse vertaling van het Latijnse spreekwoord
`finis coronat opus'.
1347 het vooreten: het eten vóór de pauze.
135 3 calange: boete.
1 3 69 Philomathie: Philomathia was een dispuut voor de klassieke letteren. (Studenten-
Almanak voor 18¢4, p. 8o)
288 ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN