Download deel 2 - Textualscholarship.nl

108 5de nougat: de nogataart; dit was het traditionele dessert bij promotiediners.
(Haslinghuis, `Het studentenleven', p. 269)
108 5 nux: amandel(boom).
108 7 Aóyos: [logos]: woord.
joss gemeenes gemeenzame.
I090-I09I dat kind dat heeft geen vader meer: niet gevonden.
1104 gloosie exansie de róse: glaasje essence de roses (rozenolie).
110 7 chieret van Verhagen: niet gevonden.
1107 la Folle: mogelijk is de hiervoor genoemde (zie de annotatie bij r. 807-809)
komedie La foliejournée ou Le manage de Figaro van Beaumarchais bedoeld.
1112 cajueek casueel: toevallig.
I I 14-I I 27 Onderwijl is de oude heerroet ene overburen [...J in een taalkundiggerprekgesvikkeld...het
woord hybridisch: aangezien het niet duidelijk is waarop de opmerkingen in dit
`taalkundig gesprek' teruggaan, is de waarde daarvan moeilijk vast te stellen.
De indruk bestaat dat de meeste uitspraken onjuist zijn, mogelijk omdat Klikspaan
zo de spot wil drijven met een pedante discussie.
1120 woorden gelijk insulter, dat Racine invoerde, naar de getuigenis van Vaugelas: Claude
Favre de Vaugelas (i585-165o) schreef in zijn Remarques sur la langue franfoise
(1647) over het woord `insulter': `Ce [...] mot est fort nouveau' (Dit woord is
zeer nieuw). Jean Racine (1639-1699) zou het zo'n dertig jaar later gebruiken
in zijn treurspelen Andromaque (1667), Mithridate (1673), Iphigénie (i 674) en
Phèdre (1677). (Littré, Dictionnaire de la langue franfaise, dl. 3, p. 122-123)
1121-1122 Hoeveel woorden heeft het Fransch niet aan de oogenaamde Précieuses te danken...féliciter,
s'encanailler, obscénité, mystification: de Précieuses — een zeventiende-eeuws gezelschap
van adellijke dames, hooggeplaatste personen en schrijvers, die elkaar in
salons ontmoetten —hielden zich graag bezig met problemen van woordenschat
en syntaxis, zozeer zelfs dat daaruit vaak een eigen jargon voortkwam.
Van de door Klikspaan genoemde woorden wordt alleen `s'encanailler' met de
Précieuses in verband gebracht. (De Somaize, Le dictionnaire des Précieuses, dl. z,
P• 63)
286 ANNOTATIES: STUDENTENLEVEN