Download deel 2 - Textualscholarship.nl

4.3.17
33-40
43-Sg
77-79
81-IO4
OPHELDERINGEN
Maar houden er buiten hen geene bekwame mannen gevonden svorden...terwjl hem elke stap
voorgebakend wordt: citaat uit een ingezonden brief van een zekere K., gepubliceerd
in het Algemeen Handelsblad van 5 maart 1841; de cursivering in het citaat
is van Klikspaan.
Of is het ook de menigte Studenten...Het ii.n jongelingen, geen jongens, voor welke men
Academiën oprigt: de twee alinea's binnen dit citaat gaan terug op twee afzonderlijke
fragmenten uit een niet ondertekend bericht over het `Honger onderwijs'
in de Arnhemsche Courant van 23 maart 1841; de cursivering in het citaat is
van Klikspaan.
G.D. Bom, boekhandelaar te Amsterdam op het IUater...gedenkpenningen en munten worden
gehouden: Gerrit Dirk Bom (1786-1869), boekverkoper, aan het Damrak 30
(ook wel Water genoemd).
Par tons ces arts secrets dontj'avais l'habitude...Fait es^iérer l'esclave ou trembler les tyran.r•
de vertaling van dit gedicht luidt als volgt:
Met al deze geheime kunsten waarmee ik vertrouwd was,
Wilde ik mijn langdurige eenzaamheid vullen:
Ik scherpte de priemen, ik smeedde de hamers,
Onder hun slagen plette ik het golvende metaal.
Zoals men spelend een blad bewerkt met een doorn,
Zo sneed ik er onder het brons Gods woord in.
Het gehele boek, door mijn hand gekopieerd,
Werd verveelvoudigd op mijn bronzen bladen.
Duizend maal herhaalde en herhaal ik mijn arbeid;
Zodra mijn vrome hand gereed is met een bladzijde,
Neemt de adelaar de metalen plaat in zijn bek;
Door mijn vinger naar de oostelijke hemel gestuurd,
Hij verdwijnt achter de horizon op zijn grootse vleugels,
Laat achter zich de Libanon en zijn toppen;
Gelokt door de schittering der bewoonde koepels
Zweeft hij door het zwerk boven die grote steden;
Hij hoort het grommen van die grote vulkaan der zielen,
Zoals wij van bovenop een klip die golven beluisteren,
Hij laat er uit zijn halfopen bek
Het met symbolen bedekte stuk metaal vallen,
Geheimzinnige bladzijde van dat heilige boek,
Dat een hemelse boodschap van God zelf schijnt,
En dat, naargelang waar het neerkomt,
De slaaf doet hopen of de tyran doet beven.
220 ANNOTATIES: STUDENTEN-TYPEN