Download deel 2 - Textualscholarship.nl

701-705
722
722
729
732
733-734
zijn kritiek op het Nederlandse toneel. Hierbij moeten veel acteurs van het
Haagse gezelschap, De Koninklijke Nederduitsche Tooneelisten van Zuid-
Holland, het ontgelden vanwege de onnatuurlijke manier waarop zij hun tekst
opdreunen en uitgalmen.
Die hier volgt is de teer hooge en deer magtige heer Fabiano Fabiani...Bidt voor hem: vertaling
van een passage uit Hugo's drama Marie Tudor (18 33), derde dag, tweede
deel, eerste scène, waar Fabiani naar de guillotine wordt geleid. (Hugo, Oeuvres
complètes, Théátre dl. r, p. 11 73 ; Ophelderingen, 1 77 -I 8 I)
fortissimo: zeer luid.
tempo di marcia: marstempo.
charivari: geschreeuw
de stroomkruik der Najade: de Najaden, de water- of bronnimfen, worden voorgesteld
met een kruik waaruit zij het water gieten.
de Amsterdamsche apentuin: Artis, de Amsterdamse dierentuin, opgericht in 1838.
De eerste dieren waren apen, herten en papegaaien. (Nieuwendijk, Zoo was
Artis, p. I I en 34)
736 à la faveur des ombres de la nuit: begunstigd door de schaduwen van de nacht. Citaat
uit Voltaire, La Henriade 1 7 2 3 -1 72ó), tweede zang. (Les oeuvres complètes, dl.
2, p. 400; Ophelderingen, 183-184)
738-739
742-743
743
747
754
Het was over éénen: zie Ophelderingen, 186-204 en de daarbij behorende annotatie.
kalkoentje: flesje wijn van één vijfde liter.
commerce-tafek `commerce' is een kaartspel.
in malam paríem: in ongunstige zin.
eene bivalvische ziek de vadsige Bivalva uit Typen viii mist ieder gevoel, iedere passie,
zodat velen betwijfelen of hij wel een ziel heeft. (Typen vi1i, 92-101 en 1 97
-I 99)
766 firmiteit: flinkheid.
20I FLANOR