Download deel 2 - Textualscholarship.nl

561 wit: doelwit.
S 6z-S79
Hic haec hoc...Daar mijn potlood op is: de Latijnse woorden in dit vers zijn vervoegingen
van het aanwijzend voornaamwoord `hic, haec, hoc': deze, dit. Het
versje is afkomstig uit het feestalbum van Van Kuffeler; zowel feestalbum als
versje hebben werkelijk bestaan. (Kets-Vree, `Onbekende brieven aan Kneppelhout
over zijn Studentenschetsen', p. 5-6)
591 Schoteltjes: vader Johannes Christiaan (1 7 8 7-18 3 8) en zoon Petrus Johannes
(z 8o8-i865) Schotel schilderden natuurgetrouwe voorstellingen, vooral zeegezichten
bij onrustig en stormachtig weer.
S95 faucets falset of kopstem.
597 Cato en Hooreer: het in één adem noemen van Cato en Homerus moet als ironie
worden opgevat: naast de Griekse dichter Homerus (achtste eeuw v. Chr.),
aan wie de Ilias en Odyssee worden toegeschreven en die mag gelden als de
dichter der dichters, is Cato onbelangrijk. De Dicta of Disticha Catonis, vermoedelijk
daterend uit de derde eeuw, zijn tweeregelige versjes met zedenkundige
adviezen, geboden en verboden van een anoniem auteur, die sinds de
vierde eeuw als Cato te boek staat. De spreuken genoten eeuwenlang grote
populariteit en werden veelvuldig geciteerd en vertaald. De Disticha werden
gebruikt als handboek voor praktische levenslessen en bij het eerste onderwijs
in het Latijn. (Van Buuren, Levenslessen van Cato, p. 3-5; Minor Latin poets, p. 5 85-
5 8 9)
609 Hellas: [van] het oude Griekenland.
613 aristarch: streng, maar rechtvaardig criticus.
618 Van vóór Homerus af tot na Victor Hugo: van de oudste tot de nieuwste literatuur.
Homerus is de eerste bij name bekende ependichter in de Griekse literatuur,
Victor Hugo (18oz-188 5) is de grote voorman van de rond 18 3 0 spraakmakende
Franse Romantische school.
619 't xaAw rcáya9w: ['t kaloo kagathoo]: 't schone en goede; rechtschapen naar
lichaam en ziel, samenvatting van het Griekse cultuurideaal.
622 was gaan koesten: was gaan liggen (als een hond).
624 het beest conjugeert f3oáw, hij heeft net den optativus uit: het beest vervoegt `boaoo'
(schreeuwen), hij heeft net de wensende wijs uitgesproken.
I99 FLANOR