Download deel 2 - Textualscholarship.nl

5z6 Laurentia liebe Laurentia: het lied ` Immer bei Ihr', met als beginregels: `Laurentia,
liebe Laurentia mein,/Warm werden wir wieder beisammen sein?' (Laurentia,
mijn lieve Laurentia, Wanneer zullen wij weer samen zijn?) ( Vademecum
voor den student, p. 171)
5z6 pro salute horum amicorum: op de gezondheid van deze vrienden; regel uit
`Cantilena fratrum potatorum' (Drinkebroerslied). ( Vademecum voor den student,
p. 147)
f26-Sz7 al de mooie mei jes• volksliedje: `Alle mooie meisjes komen in den hemel [...]
Want ze hebben van hun leven,/ menig mensch plezier gedaan'. (Liedjes van en
voor Neêrlands volk, afl. 6, [p. 2] )
5 27 o vader Abram: het lied `Vader Abraham', met als eerste couplet: `O! vader
Abraham,/Wie had gedacht, dat uw geslacht/ Zoo zou ontaarden en zijn veracht'.
( Vademecum voor den student, p. 2I I-213
S zs lasset die feurige bomben erschallen: laat de gloeiende glazen klinken; de eerste regel
van een Duits drinklied. Behalve een `bom' is `Bombe' in studententaal een
glas sterke drank; vergelijk het Nederlandse 'bom(metje) bitter'. (Vademecum
voor den student, p. r22-rz3)
529 kardinaal Puff nog steeds bij studenten bekend drinkspel, waarbij iemand een
ingewikkeld ritueel moet nadoen en bij iedere fout in woord of gebaar een
drankje moet nuttigen en opnieuw moet beginnen.
5 29 de boom stond in de aarde: een zogeheten stapellied (een lied bestaande uit vele
coupletten, waarbij aan elk volgend couplet een woord uit alle voorafgaande
coupletten wordt toegevoegd). Gezien de context speelde drank hierbij een
belangrijke rol, waarschijnlijk als `boete' wanneer iemand een fout in dit ingewikkelde
lied maakte. (Klöters, In die grote stad Zaltbommel, p. 148-149 en 223;
Nelleke, Muiekwoordenboek, p. 186)
5 33 't aaniveen [...] af te leggen: het bewustzijn te verliezen; naar analogie van het
eufemisme `het leven af te leggen' voor `sterven'. In studententaal betekent `het
afleggen' stomdronken worden.
542
Hen ras dal, meer dan vlier, doen vveeten: vlier heeft een vochtafdrijvende werking.
5 S7 Phlegeton: rivier in de onderwereld die vuurstromen met gloeiende rotsblokken
voortstuwde.
I98 ANNOTATIES: STUDENTEN-TYPEN