Download deel 2 - Textualscholarship.nl

433
Jideele: vrolijke.
460 la Gnognote: lied uit ca. 18 3 1 van Paul Émile Debraux, waarin het gaat over zaken
als eten, drinken en de liefde. (Trésor de la langue franfaise, dl. 9 , p. 3 0 5 ; Debraux,
Chansons complètes, dl. r, p. 34-38)
461 Crambamboeli: Duits drinklied. Er zijn verschillende versies overgeleverd, onder
meer in Vademecum voor den student, p. 27-2 9 en in Studentenliederen, p. 17-1 8.
Zie ook Ophelderingen, 168-1 75 en de daarbij behorende annotaties.
464 Ik heb eene conjectuur dat Crambamboeli niets anders is dan punch brulé.• Crambamboeli
is inderdaad punch brulé, waarbij de wijn vervangen is door bier.
conjectuur: vermoeden.
467-522 Crambamboeli...Crambamboeli: Snellen van Vollenhoven maakte een vrije vertaling
van het Duitse drinklied. Het is niet duidelijk of hij één bepaalde versie
aanhield. Er zijn veel thematische overeenkomsten met `Crambambuli' in het
Vademecum voor den student. Alleen het laatste couplet van Snellen van Vollenhoven
over Vriend Hein heeft geen parallel met de versie in het Vademecum voor
den student, maar wel met de versie in Studentenliederen, waar tot slot `in Compagnie'
met de `Knochenmann' gedronken wordt.
468 panacee: wondermiddel.
477 sulfer: zwavel.
4 84
emblé.• kaartterm: de eerste slag.
491 maffen: kwartjes.
491 rari: schaars.
501 crediet: studenten hadden vaak enorme schulden bij de Leidse middenstand, die
pas na het beëindigen van de studie werden betaald.
503 flu: zonen.
525 wie Neerlandsch bloed: het toenmalige volkslied, `Wien Neêrlandsch bloed'
(z 817), geschreven door Hendrik Tollens.
525-52.6 In sanitatem virginum: `Trinkspruch' (Toast), met als beginregels: `In sanitatem
omnium, Ça, Ça!/In sanitatem virginum, Ça, Ça!': Op de gezondheid van allen,
op de gezondheid van de meisjes. (Vademecum voor den student, p. 169)
1 97 FLANOR