Download deel 2 - Textualscholarship.nl

I18' raa. flink.
I23 -124 Belgié; waar het voor een Hollander [..J altijd gevaarlijk ble st: toespeling op de Belgische
Opstand (I 830) en de daaropvolgende Tiendaagse Veldtocht (i83i),
waaraan veel Leidse studenten hadden deelgenomen; ook na de officiële afscheiding
van België in 18 39 bleven velen vijandige gevoelens koesteren.
140-141 Et tu n'es j as là, brave Crillon: En jij bent er niet, dappere Crillon. `Brave Crillon'
is de gevleugelde aanspraak van een strijdmakker, bekend geworden uit La
Henriade (r 7 2 3 -1 728) van Voltaire. In een noot bij de achtste zang wordt geciteerd
uit een brief van Hendrik iv van Frankrijk aan zijn vriend en raadsman
Louis de Balbes de Berton de Crillon (1 5 41-161 5): `Fends-toi, brave Crillon;
nous awns combattu à Argues, et tu n'y étais pas ... ' (Voltaire, Les oeuvres complètes,
dl. z, p. 575)
150 dien anderen bijbek het boek der natuur, de schepping (naast het Boek Gods, de
Heilige Schrift).
152 driftige: hartstochtelijke.
157 alsem of edik: bitter of zuur (maagbitter of azijn).
1 74 Optime: Heel goed.
I8 Hoe hij ronddraagt: hoe hij ze te kijk zet.
206 en verkleedt den verheven Helmers in een slaplipper.• het nu volgende `Feestlied' imiteert
twee Strijdzangen van Jan Frederik Helmers (176 7-181 3), waarin korte
strofen van een `koor van barden' en lange strofen van `twee barden' elkaar afwisselen.
(Helmers, Nagelaten gedichten, dl. 2, p. r o S - r r o en r r 5-i z 8)
217 avunculs: honorair leden van een dispuutgezelschap.
218 't poculum.• de beker, de dronk.
220 trappenschuren: wellicht het schrobben van trappen. Mogelijk als aanduiding van
herrie: vergelijk de zegswijze `hij hoort net zoo graag muziek als trappen schuren'
voor iemand die onmuzikaal is. (wNT xvii, r, 2069)
229 Noach: de eerste wijnbouwer. Nadat Noach met zijn gezin van de zondvloed
was gered, plantte hij een wijngaard en werd dronken van zijn eigen wijn. (Genesis
9:2O-21)
184 ANNOTATIES: STUDENTEN-TYPEN