Download deel 2 - Textualscholarship.nl
Download deel 2 - Textualscholarship.nl Download deel 2 - Textualscholarship.nl
299- 3 01 Het land dat heeftgeen vader meer, vader meer, vader meer: niet gevonden. 3 02 den Burg: het Heeren Logement, één van Leidens meest vooraanstaande hotels, gelegen aan de voet van de Burcht. 3 11- 3 1 5 en daar onder is het: gesproken, boo als tusschen sommige aria's staat... Gaat Mie je wijf nog altijd mank: de dialoog wordt sprekend gezongen zoals recitatieven in een opera. 317 de temps en temps: van tijd tot tijd. 338 't eerst dat: zodra. 340 datBoerhave en Scaliger het dien: in de senaatskamer hangen portretten van Leidse hoogleraren, onder andere van Hermannus Boerhaave (1668-17 3 8), vanaf 1 701 lector en van 1709 tot 17 3 8 hoogleraar geneeskunde en van Josephus Justus Scaliger (1 5 40-1609), hoogleraar van 159 3 tot 1609 aan de filosofische faculteit. De portretten van Boerhaave en Scaliger behoren tot de pronkstukken van de verzameling: het portret van Scaliger is van een onbekende meester en dateert van circa 160 9; Boerhaave werd in 1 73 5 vereeuwigd door Cornelis Troost. (Blok en Martin, De Senaatskamer, p. io-r i, 24 en 82-84; zie de afbeeldingen 45 en 46) 347 rouw [...] raauw: schor [...] onbeschoft. 352 aanspraak: toespraak. 379-380 En uit dat vuur daar kwam een traan, o, zoo'n overschoone traan: niet gevonden. 420 moetje werkmeid haast weer bijje in de kraam: is je meid weer zwanger van je? 424 'T is maaneklips, jongens! De blinden dien: Het is maansverduistering, de luiken zien. Schol kijkt namelijk door de opening in het luik, die de vorm heeft van een halve maan (vergelijk `het gebogen sleufje', r. 419 en zie de illustratie bij deze schets van Ver Huell). 426-427 438 445 heeft een langen neus: staat voor schut. ijn karakter vol te houden: zijn waardigheid te behouden. de kroeg aan het Utrechtsche veer: herberg de Oranje Leeuw aan het Utrechtse Veer, wijk 3, nr. 29 (nu nr. 2 3), ook wel genoemd het Utrechts Veerhuis. (GA Leiden: Index huis-en herbergnamen) 176 ANNOTATIES: STUDENTEN-TYPEN
454 Schol [heeft] eene huwbare dochter: zowel Cock als Van Assen hadden bij het verschijnen van `De hoveling' huwbare dochters. Het betreft Bertha Judith Helena Cock (geboren 1824), Anna Clasina Maria van Assen (geboren r 822) en Hendrica Johanna Alida van Assen (geboren 182 3). (GA Leiden: BR, BS en VT) 45 6 de man met de bruine tong: van het gatlikken namelijk. 45 8 theecorveën: slaat op het zogeheten theeslaan. 469 Jusqu'au Chien du logfis it s'efforce de plaire: Hij doet zijn best iedereen te behagen, tot aan de hond des heizes toe. Citaat uit Molière, Les femmes savantes (1672), eerste bedrijf, derde scène. (Oeuvres, dl. 9, p. 74; Ophelderingen, 142) 470-47 1 om een plasdankje te verdienen: om iemands dank of gunst te verkrijgen door vleierij. 476-477 iaat blaft ter wereld ooit verborgen,/Hoe diep verhuld: citaat uit Bilderdijk, `De vloek' (1799), strofe 20. (De dichtwerken, dl. r, p. 178; Ophelderingen, 144) 479 het Stoombonje [...J dat slechte huis in de steeg de combinatie `steeg', `(stoom)boot' en `stoomfabriek' komt meer voor in de Schetsen en verwijst dan naar bordelen. In Leven xi, 32-34 is sprake van `de stoomfabrieken [...], waar kinderen tot Studiosi op, Studiosi tot grijsaards af worden gewonden'; in Leven xii, 387-389 worden de `stoomfabrieken', `bloeijende jongelingen' en `afgeleefde grijsaards' genoemd in een context die duidelijk over prostitutie gaat. Het woord `stoomertje' werd wel gebruikt voor iemand die wild tekeer was gegaan en daarbij een geslachtsziekte had opgelopen. (Molewater, Studentendagboek r833-18jf, p. 81 Stoombootje: niet gevonden. 481-482 stampagie, niet ongelijk aan dat in den Gijsbrecht van Amstel, als de nonnen achter het gevallen scherm vermoord worden: namelijk in het vijfde bedrijf, waar de bode bericht over de gruwelijke slachtpartij in het clarissenklooster door Van Velzen: `en stiet eerst door de borst/Met zijn bemorste poock dan d' eene non dan d' ander'. (Vondel, De werken, 16 37-16 39, p. iO4) stampagie: waarschijnlijk `stampage' (zo in de latere drukken): gestamp; gevormd naar analogie van `collegie' voor `college'. 490 bivalvische schulden: doelt weer op bordeelbezoek: Bivalva's schulden worden in de eerste plaats toegeschreven aan zijn veelvuldige omgang met een hoer: `hij heeft eene meid, die slet kost geld en fopt hem bij neus en Doren'. (Typen viii, 207-208; vergelijk ook Typen viii, 176-178) In het vervolg wordt met de opmer- 177 DE HOVELING
- Page 135 and 136: 2 39 cocagnemast: hoge, gladgemaakt
- Page 137 and 138: 381-382 dan werpt hij rich [...] in
- Page 139 and 140: 447 rich redden boo als ijj kunnen:
- Page 141 and 142: 524 korneje.• plooimutsje voor vr
- Page 143 and 144: 618 de Eendragt: koffiehuis aan de
- Page 145 and 146: I 3 5 DE STUDENT-AUTHEUR
- Page 147 and 148: 722-723 patro dilectissimo: moet zi
- Page 149 and 150: 781-782 quid fern recusent,/Quid va
- Page 151 and 152: 83 S Quamvis, si liberum esset, nol
- Page 153 and 154: Morro Geen roem wacht eiken Muzenoo
- Page 155 and 156: 15-16 lamzalig als de totebel van d
- Page 157 and 158: z zo Hoogstraten, een banketbakker:
- Page 159 and 160: 283-284 de oudste on^erHoogescholen
- Page 161 and 162: 362 364 366 374 381-382 384 403-404
- Page 163 and 164: 8 7traiteren: treiteren. 90 pretext
- Page 165 and 166: áf8-163 de laatste prent van de Kr
- Page 167 and 168: 22 7die van prins Napoleon: prins K
- Page 169 and 170: 3 8 3 eigen gatjes kinderen: egoïs
- Page 171 and 172: 43 de slender: het geslenter. 43 le
- Page 173 and 174: De joodse bakker kon geïdentificee
- Page 175 and 176: 56 werkzaamheden: verhandelingen, v
- Page 177 and 178: z3i 233 234 234 237 238 240-241 242
- Page 179 and 180: 4.3.i2 IX. DE HOVELING VOORAF Toen
- Page 181 and 182: kennen, het feit dadelijk aangegeve
- Page 183 and 184: 2I-23 waarvan Byron zingen zou: 'Mo
- Page 185: 242 steentjes raapt langs de oevers
- Page 189 and 190: JOSE I 1 S. CA ACADEMIAE LUGD.-BAT.
- Page 191 and 192: 4 . 3 .1 3 X. DE STUDENT BUITEN DE
- Page 193 and 194: 77 knevek kerel. 78 giert: zwiert,
- Page 195 and 196: 2 35 2 39 stoft' pocht. Philistijn:
- Page 197 and 198: 48. Hotel Maywald (Kleef) 365 Maiwa
- Page 199 and 200: 4 . 3 .1 4 XI. FLANOR VOORAF Herhaa
- Page 201 and 202: I 4 I I-I 2 22 30 32-34 Het `Punchl
- Page 203 and 204: ISI 175 193 194-195 196-198 een war
- Page 205 and 206: 279-280 passe-dixen: `passé' of `p
- Page 207 and 208: 433 Jideele: vrolijke. 460 la Gnogn
- Page 209 and 210: 561 wit: doelwit. S 6z-S79 Hic haec
- Page 211 and 212: 701-705 722 722 729 732 733-734 zij
- Page 213 and 214: 904 918 919 928-929 931-932 manak v
- Page 215 and 216: 9rovtitz. de wel- YR1 c8- 3schik ^
- Page 217 and 218: 1165-1166 het eten [..j dat hoe lan
- Page 219 and 220: N 0 \O . De Leidse gevangenis If ^
- Page 221 and 222: 1393-1396 You see bow these fellows
- Page 223 and 224: 35 36-37 modice: met mate. Het avij
- Page 225 and 226: 7 1 twee prulexamina.• Klikspaan
- Page 227 and 228: Zos Amicitia: de Leidse herensocië
- Page 229 and 230: 4.3.16 BESLUIT MOTTO Si on negoute
- Page 231 and 232: I16-I2I I 24-12ó 133-139 iS3-i6i D
- Page 233 and 234: 4 .4 Annotaties Studentenleven 223
- Page 235 and 236: tussen de regels gelezen. Citaat ui
299- 3 01 Het land dat heeftgeen vader meer, vader meer, vader meer: niet gevonden.<br />
3 02 den Burg: het Heeren Logement, één van Leidens meest vooraanstaande hotels,<br />
gelegen aan de voet van de Burcht.<br />
3 11- 3 1 5 en daar onder is het: gesproken, boo als tusschen sommige aria's staat... Gaat Mie je wijf nog<br />
altijd mank: de dialoog wordt sprekend gezongen zoals recitatieven in een opera.<br />
317 de temps en temps: van tijd tot tijd.<br />
338 't eerst dat: zodra.<br />
340 datBoerhave en Scaliger het dien: in de senaatskamer hangen portretten van Leidse<br />
hoogleraren, onder andere van Hermannus Boerhaave (1668-17 3 8), vanaf<br />
1 701 lector en van 1709 tot 17 3 8 hoogleraar geneeskunde en van Josephus<br />
Justus Scaliger (1 5 40-1609), hoogleraar van 159 3 tot 1609 aan de filosofische<br />
faculteit. De portretten van Boerhaave en Scaliger behoren tot de pronkstukken<br />
van de verzameling: het portret van Scaliger is van een onbekende meester<br />
en dateert van circa 160 9; Boerhaave werd in 1 73 5 vereeuwigd door<br />
Cornelis Troost. (Blok en Martin, De Senaatskamer, p. io-r i, 24 en 82-84; zie de<br />
afbeeldingen 45 en 46)<br />
347 rouw [...] raauw: schor [...] onbeschoft.<br />
352 aanspraak: toespraak.<br />
379-380 En uit dat vuur daar kwam een traan, o, zoo'n overschoone traan: niet gevonden.<br />
420 moetje werkmeid haast weer bijje in de kraam: is je meid weer zwanger van je?<br />
424 'T is maaneklips, jongens! De blinden dien: Het is maansverduistering, de luiken<br />
zien. Schol kijkt namelijk door de opening in het luik, die de vorm heeft van<br />
een halve maan (vergelijk `het gebogen sleufje', r. 419 en zie de illustratie bij<br />
deze schets van Ver Huell).<br />
426-427<br />
438<br />
445<br />
heeft een langen neus: staat voor schut.<br />
ijn karakter vol te houden: zijn waardigheid te behouden.<br />
de kroeg aan het Utrechtsche veer: herberg de Oranje Leeuw aan het Utrechtse<br />
Veer, wijk 3, nr. 29 (nu nr. 2 3), ook wel genoemd het Utrechts Veerhuis. (GA<br />
Leiden: Index huis-en herbergnamen)<br />
176 ANNOTATIES: STUDENTEN-TYPEN
Change language