Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2I-23 waarvan Byron zingen zou: 'Mongst them were several Englishmen of pith,/ Sixteen calla
Thomson, and nineteen named Smith: citaat uit de romantische satire Don ,Juan
(r 818-1823), canto 7, strofe z 8 van George Gordon, Lord Byron (1788-1824).
(The Works, Poetry dl. 6, p. 308)
26 i u a t.^ n stekelig. ste ^
q
38-39 rich voor dele 't harnas aan te jagen: moet iets betekenen als: met deze [onverbeterlijkheden]
de strijd aan te binden.
4 2
45
48-49
Argussen: Argus is de reus met ogen over het hele lichaam, door de jaloerse
Hera aangesteld om Zeus' geliefde Io te bewaken.
magtspreuken: dooddoeners.
de Quaden:Jaap en Chris Quad, de brave verzamelaars van handschriften, munten
en penningen uit Typen vii.
49 macroglossa: `macroglossie' is een ziekelijke, zeer sterke vergroting van de tong.
5 5 roodkragen: de Leidse politie; de agenten werden zo genoemd vanwege hun
grijze uniformjas met rode kraag. (GA Leiden: Secretarie-archief I 8 16-i 85 I:
Notulen B&W, 6 oktober 1828)
59
esprit d'intrigue.• geslepenheid, doortraptheid.
64 den Hoveling tweede magt: de nog ergere Hoveling (in het kwadraat).
87-88 Juris naturalis et criminalis (...] Professor ordinarius in Academia Leidensi: gewoon
hoogleraar in het natuurrecht en strafrecht aan de universiteit van Leiden.
98-99 'k liet mij liever doodtrappen door een olifant, als die Indische koningin: zie Ophelderingen,
1 3 3 -14o en de daarbij behorende annotatie.
10 3 -10 5 punch [...] den vier elementen-drank: waarschijnlijk een verwijzing naar het Punschlied',
waarin de punchingrediënten ((brande)wijn, suiker, citroensap en water of
thee) het leven verbeelden: `Vier Elemente,/Innig gesellt,/Bilden das Leben,/Bauen
die Welt'. De kern is enigszins wrang zoals de citroenen, maar de
suiker verzacht, het water verfrist en de wijngeest bezielt. ( Vademecum voor den
student, p. 35)
I 18 heerlijk: uitstekend.
173 DE HOVELING