Download deel 2 - Textualscholarship.nl

43
de slender: het geslenter.
43 le chic enfin: kortom, het zwierige.
48-49
53-55
domestique de place: plaatselijke knecht.
volgens la Fontaine, Un équipage cavalier/Fait les trois quarts de leur vaillance: een ruiteruitrusting
maakt driekwart van hun dapperheid uit. Citaat uit De La Fontaine,
Fables (1668-1694), boek S, fabel Zr, `L'áne vêtu de la peau du lion' (De
ezel gekleed in de huid van de leeuw). (Oeuvres, dl. r, p. 434)
56 lomberd.• deftig voor `lommerd'.
S7 kuitendekker: jas met lange panden.
64-65 en de Professoren, die in Juni – of, enkelen, reeds in Mey – bij de omega amen gezegd hadden:
er zijn meerdere getuigenissen dat de vakantie langer duurde, en in ieder
geval eerder begon dan officieel was voorgeschreven. Volgens Beets begon de
zomervakantie vaak al half juni en volgens de Studenten Almanak voor 1842 hadden
de studenten `ruim drie maanden' vrij gedurende de zomer. (Kan, Hooger
onderwijs, p. 12; Beets, Dagboek, p. 82, 165 en 247; Studenten Almanak voor 1842, p.
I 75)
73 de bijardjongenr• jongens die de biljartspelers van dienst waren; zij hielden bijvoorbeeld
de stand bij en regelden de loting om de volgorde. (Simons, `Pot te
spelen', p. 624-626)
75-76 Robert draaft als van ouds door de stad en huppelt naast de koets met de paauzvenveeren.•
Jan Robert (1 797-18 72) was onder meer pedel van het Lsc, wat inhield dat hij
overeenkomstig de functie van de echte universiteitsbode, voor die vereniging
optrad bij feestelijke en plechtige gelegenheden. Zo was hij portier van de
praalkoets, waarvan promovendi gebruik maakten. Deze koets werd de pauavekoets'
genoemd `omdat hare donkergele paneelera geheel met naar 't leven geschilderde
pauweveeren overdekt waren'. (GA Leiden: BR en ss; Hildebrand,
Camera obscura, dl. 2, p. 306)
76-78 stokke-Moes, dat zeventigjarig lofstuk van het Ltydsch Atheen, waar hij reeds acht
geslachten overleefde, legt zijn zware pak weer op ene heup: waarschijnlijk oorspronkelijk
een reële joodse koopman, handelaar in rottingen (wandelstokken) en
opkoper. Eerder onderzoek leverde informatie op over huwelijk en kinderen,
maar geen exacte identificatie. (Mathijsen e.a., Schandaal in Leiden, p. 47-48) Op
zijn levensechtheid wijst ook het gegeven dat stokke-Mozes als vaste leveran-
161 BIVALVA