Download deel 2 - Textualscholarship.nl

83 S Quamvis, si liberum esset, noluissem, tarnen coactus volui: want hetgeen ik wil, dat doe
ik niet, maar hetgeen ik haat, dat doe ik. Uitspraak van de apostel Paulus (ca.
I o v. Chr.- 64 of 67) in Romeinen 7:1 5.
g37-g39
841-842
844
845 -846
848-849
C'est au législateur...naturel.• Het is aan de wetgever om de geest van de natie te
volgen, wanneer die niet in strijd is met de beginselen van de regering, want
niets gaat ons beter af dan wat wij in vrijheid, in overeenstemming met onze
natuurlijke aanleg, volbrengen. Citaat uit De l'esprit des lois (1748), boek 9,
hoofdstuk 5 van Charles Louis de Secondat, Baron de la Brède et de Montesquieu
(i6 89-i 7S 5). (Oeuvres complètes, dl. 2, p. 5 59)
De jongeling heeft nietc..zvaardig hou kunnen geacht worden: citaat uit Van Heusdes
eerder genoemde Brieven over den aard en de strekking van honger onderwijs, p. 303-
3 04•
Adres de Prijsvragen: dit geldt voor de Prijsvragen.
Et alii libros ad jus fcri^iserunt...nec usitatae sunt: Ook anderen hebben boeken over
het recht geschreven, en ook lieden van wie de boeken door geen enkele
auteur gerecipieerd of gebruikt zijn. Citaat uit wet r, paragraaf 4 van de Codex
Iustinianus, boek r, titel 17. De Codex (5 34), onderdeel van het Corpus Iuris Civilis
van Justinianus, bevat de keizerlijke verordeningen, van de klassieke periode
tot de nieuwe constituties en aanpassingen van Justinianus. (Corpus Iuris Civilis,
ed. Krueger, dl. 2, p. 69; Slob, `Keizerlijke wetgeving van Justinianus', p.
440-454)
Celui qui n'écrit que pour satisfaire un devoir... de ses lecteurs: Degene die alleen schrijft
om aan een plicht te voldoen waaraan hij zich niet kan onttrekken, een plicht
die hem is opgelegd, heeft ongetwijfeld veel recht op mildheid van de kant van
zijn lezers. Het citaat is niet gevonden. Jean de La Bruyère (í64 S -i696) werd
vooral bekend om zijn satirische typen in Les caractères de Théophraste, traduits de
grec, avec les caractères ou les moeurs de ce siècle (1688).
851 Like or find faults, do as your pleasures are: citaat uit de proloog van Troilus and
Cressida (í6o8) van Shakespeare. (The Arden Edition, p. 99)
8 5 8 ne prouvent Tien: niets bewijzen.
859-86o departs van den Student-autheurtegen ugenomen: de student-auteur tegenover u verdedigd.
141 DE STUDENT-AUTHEUR