Download deel 2 - Textualscholarship.nl

781-782 quid fern recusent,/Quid valeant humeri: citaat uit Horatius, Ars poetica, 38-40:
[Sumite materiam vestris, qui scribitis, aequam viribus et versate diu,] quid
fern recusent, quid valeant umeri': [Gij schrijvers, neem een onderwerp, dat
uw krachten niet te boven gaat en denk er lang over na] wat uw schouders weigeren
te dragen en waar zij sterk genoeg voor zijn.
784-785 sequitur, ut officio adhucfungarsuaviscimo.• vervolgens moet ik mij nog van een zeer
zoete plicht kwijten.
7 8 5 den promotor aectumaticsimus:• de zeer hooggeschatte promotor.
786 pro egregia institutione, singulars humanitate: voor hun voortreffelijke onderwijs,
hun uitzonderlijke vriendelijkheid.
786-7 8 7 het alma Musarum sedes: het milde domein der muzen.
787-788 vos omnes D. o.M. incolumes...litterarum gloriam: moge de Almachtige God u allen
ongedeerd bewaren tot roem van het vaderland, de universiteit en de wetenschap.
D O. M.: Deus Optimus Maximus: God, de machtigste, de grootste; de Almachtige
God.
788-789 D. O.M. vos omnes....rervet incolumes: moge de Almachtige God u allen tot heil van
het vaderland, tot glorie van de universiteit, lange tijd ongedeerd bewaren.
789-791 D. O.M. det vobis omnia...in gloriam patriae: moge de Almachtige God u alles schenken
wat u van node hebt en u nog lange tijd ongedeerd bewaren tot vreugde
van uw familie, tot sier van de Leidse universiteit en tot roem van het vaderland.
791-792
794-795
belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour: o, schone markiezin, uw
mooie ogen doen mij van liefde sterven. Citaat uit Molière, Le bourgeois gentilhomme
(í67o), tweede bedrijf, vierde scène, waarin de filosofieleraar betoogt
dat men eenzelfde boodschap op verschillende manieren kan uitdrukken: `[In
de eerste plaats kan men het brengen zoals u zei:] Belle Marquise, vos beaux yeux
me font mourir d'amour. Ou bien: D'amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux
yeux. Ou bien: Vos yeux beaux d'amour me font, belle Marquise, mourir [etc.]'.
(Molière, Oeuvres, dl. 8, p. 91; Ophelderingen, 69)
Vobis denique...volo: Bij jullie tenslotte, mijn zeer dierbare kameraden, vooral gij
die mij met uw vriendschap hebt willen ondersteunen, beveel ik mij, u een afscheidsgroet
toeroepend, in warme herinnering aan.
1 39 DE STUDENT-AUTHEUR