Download deel 2 - Textualscholarship.nl

722-723 patro dilectissimo: moet zijn `patri dilectissimo' (derde naamval): voor mijn zeer
geliefde vader.
723 patruo: voor mijn oom.
725-726 Multa [...] mihi adversa fuerunt, ne loquar de difficultate Latino sermoni scribendi, cui labori
insuetus sum: ik had met veel tegenslagen te kampen, om nog maar te zwijgen
over het probleem van het schrijven in het Latijn, werk waaraan ik niet gewend
ben. Dit stuk bevat veel grammaticale fouten en stijlfouten. Vooral `Latino sermoni
scribendi' (in het Latijn te schrijven) is slecht geformuleerd, moet zijn:
`latine scribendi'. Aan het eind wordt de verkeerde naamval gebruikt: `cui labor
insuetus sum' (werk waaraan ik niet gewend ben) moet zijn: `cuius laboris insuetus
sum'.
729
729-730
732
733-734
748
754
75 5-757
757-760
slaat het vonnis: velt het vonnis.
de testamentis, de donationibus, de usufructus natura: over testamenten, over schenkingen
en over de aard van het vruchtgebruik.
de Cicerone: over Cicero.
dat al de vertakkingen eener wetenschap- dusters even als de Mu en: de negen muzen,
de godinnen van kunst en wetenschap, zijn dochters van Zeus en Mnemosyne.
Medico-obstetriciae: medisch-verloskundig.
praefatio: voorrede.
quum academiae valedicturo...materiam. • daar op mij, die op het punt staat de universiteit
te verlaten, de plicht rustte een proeve te schrijven van mijn vorderingen,
hoe (gering) ook, en ik lange tijd aarzelde over welk onderwerp ik zou handelen.
qualumcunque: moet zijn: qualiumcunque. Aangenomen dat Klikspaan ook hier
citeert, is niet duidelijk of de fout bij hem of bij de dissertatieschrijver ligt.
quum per quinquennium...erat. • daar ik mij gedurende een vijftal jaren in het milde
domein der muzen te Leiden heb toegelegd op de wetenschap en vooral op de
rechtsgeleerdheid en ik hierin de hoogste graad wilde behalen, moest ik volgens
academisch gebruik een proefschrift schrijven. Citaat uit het voorwoord
van de juridische dissertatie van J. A. Lisman, Super quaestione, de divortio mutuo
conjugum consensu, injure recentiore gallico et neerlandico constituendo, mota (datum promotie:
1 3 mei 1835).
I 37 DE STUDENT-AUTHEUR