Download deel 2 - Textualscholarship.nl

jaren als page in dienst aan het hof van de Poolse vorst Jan ii Kazimierz. Een
jaloerse hoveling beschuldigde de knappe kozak ervan de vrouw van een oudere
edelman verleid te hebben. Als straf werd hij naakt vastgebonden op een
wild paard en de steppen ingejaagd. Volgens de legende werd Mazeppa door
voorbijgangers gered, keerde hij terug naar de Oekraïne en werd uitgeroepen
tot hoofdman van de kozakken die in opstand kwamen tegen tsaar Peter de
Grote. Met name de lijdensweg van de held op het paard en de glorieuze
terugkeer in het vaderland spraken tot de verbeelding. Émile Jean Horace Vernet
(i789-186 3) maakte twee schilderijen van Mazeppa, die op hun beurt teruggaan
op twee scènes uit Byrons epos `Mazeppa': `Mazeppa aux cheveaux'
uit 1825 en `Mazeppa et les loups' uit 1826. Van beide schilderijen waren lithografieën
in omloop. Op de illustratie van Ver Huell bij dit hoofdstuk is het eerste
doek te herkennen in de plaat rechts naast de schoorsteen: de val van het
vermoeide paard, omringd door een groep wilde paarden waarvoor het op de
vlucht geslagen was. Links moet een plaat hangen van `Mazeppa et les loups',
de verbeelding van de eerste nacht uit Byrons gedicht waarin het paard achtervolgd
wordt door een troep hongerige wolven. (Brussee, `De geschiedenis
van Mazeppa') Zie de afbeeldingen 2 3 en 24.
88 étagère: pronktafeltje.
90 buvard• vloeiboek (met papier om inkt te drogen).
90 maroquin: fijne soort korrelig leer.
91 chase pouccière.• plumeau; letterlijk: stofverjager. In de derde en vierde druk staat
hier `plumeau'.
92 achordeon: accordeon.
92-93 verguld: verguld zilver.
96 cache-misère: mantel om armoedige kleding te bedekken; letterlijk: ellende-verberger.
102 bougies: waskaarsen.
104 cache-désordre: letterlijk: wanorde-verbergen. Het is niet duidelijk wat hiermee
wordt bedoeld.
105 bibliotheekje van gros -point: verzameling borduurwerkjes.
I04 ANNOTATIES: STUDENTEN-TYPEN