Download deel 2 - Textualscholarship.nl

4 . 3 .7
IV. DE DIPLOMAAT
VOORAF Blijkens een brief van Beets aan Kneppelhout had de laatste het type van de
diplomaat gemodelleerd naar een aantal niet nader geïdentificeerde reële personen.
Beets schreef: `Ik zie de diplomaten geheel voor mij. Waarlyk allercharmantst.
T. Q. P. X. Ze zijn allen naar het leven geteekend en tot r type byeengebracht.'
(us Leiden: Correspondentie Beets-Kneppelhout: Brief aan Kneppelhout,
24 maart 1840)
MOTTO Personam tragicam forte vulpis viderat.•/O quanta species, inquit, cerebrum non habet: Een
vos zag eens een tragediemasker: Wat een mooi gezicht, riep hij uit, maar er
zitten geen hersens in. Citaat uit Phaedrus, FabulaeAesopiae r, 7.
7-8 Keizersgracht [...] Voorhout: chique straten in Amsterdam, respectievelijk Den
Haag.
9
opgedrild: opgesmukt.
Io bonne: twee betekenissen: kindermeisje; goed.
IO-II
II
IS
IS
16
23-24
freules die Fransch spraken: de omgangstaal in adellijke kringen was Frans. In deze
schets ontleent Klikspaan opvallend veel aan de Franse taal; ook als er voor de
leenwoorden een Nederlandse spellingvariant voorhanden is, volgt hij het
Frans (bijvoorbeeld r. 343: `gedistingueerde').
het Bosch: het Haagse Bos, wandelpark in Den Haag.
once jonge prinses: Wilhelmina Frederica Louisa Charlotta Marianne (i8i O- I S S 3),
de dochter van koning Willem r.
franfaise: Franse dans waarbij carrés van vier paren gevormd worden die verschillende
figuren uitvoeren.
gouverneur[s]: particuliere onderwijzer.
ten drie ure te eten: de studenten aten, net als de burgerij, om drie uur; de hoogste
stand at om vier uur of half vijf. (Stokvis, De wording van modern Den Haag,
p. z4S-^46)
3 5 nee- plus ultra: hoogtepunt; letterlijk: en niet verder.
IOI DE DIPLOMAAT