Download pdf - Textualscholarship.nl

Een kritische editie in de mvn-reeks
Toen de mvn-reeks werd opgezet, is gekozen voor het uitgeven van diplomatische
edities. Die keuze was gebaseerd op twee overwegingen. De ene
was dat diplomatische edities relatief snel te vervaardigen zijn en de andere,
meer principiële, dat diplomatische edities een blijvend fundament voor
wetenschappelijk onderzoek vormen. Die overwegingen gelden nog steeds
en er zullen dan ook diplomatische edities in de reeks blijven verschijnen.
Die zullen echter niet langer als boek worden gepubliceerd, maar als webuitgave
via de site van het Huygens Instituut (http://www.huygensinstituut.knaw.nl).
De digitale editie garandeert een optimale toegankelijkheid
en biedt meer mogelijkheden voor onderzoekers, waaronder elektronische
doorzoekbaarheid, een wens die vanaf het verschijnen van het eerste deel
door vele recensenten en gebruikers is geuit.
Er zullen echter ook mvn-delen als boeken blijven verschijnen. Het zal al
dan gaan om kritische edities, in principe vergezeld van een elektronische editie
op het internet. De ervaringen met de reeks hebben namelijk geleerd dat
niet alle handschriften werkelijk goed ontsloten kunnen worden via een diplomatische
editie. Er zijn handschriften die door hun complexe inhoud in
diplomatische vorm ontoegankelijk blijven, zelfs voor medioneerlandici. Er
zijn bovendien handschriften die vanwege hun inhoud een interdisciplinair
belang hebben en die daarom zo toegankelijk mogelijk moeten zijn voor diverse
soorten mediëvisten. En tenslotte zijn er handschriften met een dusdanig
literair- historisch of cultuurhistorisch belang dat zij een optimale toegankelijkheid
verdienen. In al die gevallen is een kritische editie beter geschikt
als ontsluiting dan een diplomatische.
Deze keus voor een andere editievorm is echter geen breuk met de uitgangspunten
van de reeks. Het is nog steeds de bedoeling om de volledige
inhoud van een bron te presenteren en die zoveel mogelijk te respecteren.
Er zal in de inleiding dus een even grote aandacht blijven bestaan voor de
materiële aspecten van de uit te geven codex. Bovendien zal het kritisch uitgeven
zich beperken tot het zo leesbaar mogelijk presenteren van de teksten
in de bron. Voor zover die zinvolle lezingen bevatten, zullen ze niet worden
gewijzigd; ook niet als op grond van paralleloverlevering aannemelijk
kan worden gemaakt dat de lezing van het handschrift niet de oorspronkelijke
is. Dit type tekstvariatie is immers wezenlijk voor een op handschriften
gebaseerde tekstcultuur.
Er worden regels opgesteld voor kritische delen in de mvn-reeks, maar